1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:02,956 --> 00:01:03,376 Pie Enfants Chœur Club 4 00:01:03,376 --> 00:01:21,186 "Dans un monde sans toi" 5 00:01:21,186 --> 00:01:30,736 "il n'y a pas de place" 6 00:01:30,856 --> 00:01:40,056 "pour que j'y aille..." 7 00:01:40,736 --> 00:01:43,356 "Je..." 8 00:01:56,516 --> 00:02:02,226 La fin 9 00:02:02,896 --> 00:02:06,156 Jeu musical : Reine Agrippine Amour non partagé Misaki Sagara 10 00:02:06,156 --> 00:02:07,896 C'est fait ! 11 00:02:10,096 --> 00:02:11,866 Tenma ! 12 00:02:11,866 --> 00:02:13,366 J'ai fini le scénario ! 13 00:02:17,796 --> 00:02:20,146 Tenma ? 14 00:02:20,146 --> 00:02:22,576 Ah, quelqu'un arrive. 15 00:02:22,876 --> 00:02:24,336 Bon après-midi. 16 00:02:25,306 --> 00:02:28,746 Avez-vous vu Tenma? Tenma Takasugi. L'avez-vous vu ? 17 00:02:28,746 --> 00:02:29,976 Nous ne l'avons pas vu. 18 00:02:29,976 --> 00:02:30,476 Quoi? 19 00:02:36,436 --> 00:02:37,646 Bon après-midi. 20 00:02:44,366 --> 00:02:46,316 Tenma ? 21 00:02:51,486 --> 00:02:53,606 Tenma ? 22 00:03:01,546 --> 00:03:03,656 Tenma ! 23 00:03:10,206 --> 00:03:11,296 Je suis désolé! 24 00:03:11,296 --> 00:03:13,466 Misaki de Sagara Créatif Carnet 25 00:03:16,386 --> 00:03:18,016 Merci beaucoup. 26 00:03:33,956 --> 00:03:35,736 Un, deux... 27 00:03:38,256 --> 00:03:40,136 Savez-vous où est Tenma ? 28 00:03:40,786 --> 00:03:41,916 Regarder. 29 00:03:43,356 --> 00:03:46,156 Dans cette histoire que j'ai créée, 30 00:03:46,156 --> 00:03:49,076 Tenma va y mettre de la musique. 31 00:03:49,256 --> 00:03:51,406 Maman ne répond pas. 32 00:03:52,666 --> 00:03:54,336 Ah ! 33 00:03:57,996 --> 00:03:58,716 Certainement pas. 34 00:03:59,346 --> 00:04:00,746 C'est bon, c'est bon. 35 00:04:00,746 --> 00:04:02,566 Vous pouvez simplement essuyer la saleté. 36 00:04:04,006 --> 00:04:05,436 Ouais, c'est bon. 37 00:04:13,846 --> 00:04:14,776 D'accord? 38 00:04:14,776 --> 00:04:15,346 D'accord. 39 00:04:15,346 --> 00:04:17,086 Écoutez tout le monde. 40 00:04:17,086 --> 00:04:19,686 Je ne pense pas que nous ayons beaucoup de temps pour la représentation de demain, 41 00:04:19,686 --> 00:04:21,596 alors prenons tous une photo maintenant. 42 00:04:34,416 --> 00:04:35,936 Merci. 43 00:04:39,326 --> 00:04:40,656 Euh, Tenma n'est toujours pas là... 44 00:04:40,656 --> 00:04:42,446 Voilà alors. 45 00:04:51,116 --> 00:04:51,646 Tenma ? 46 00:04:58,196 --> 00:05:06,156 Injoignable Monde de l'amour non partagé 47 00:05:25,856 --> 00:05:26,916 Que devons-nous faire ? 48 00:05:26,916 --> 00:05:28,346 Ah, merci beaucoup. 49 00:05:28,676 --> 00:05:30,796 Quel est ton nom? 50 00:05:51,166 --> 00:05:52,186 Je suis à la maison. 51 00:05:52,186 --> 00:05:53,876 Attendez! N'entrez pas encore ! 52 00:05:54,286 --> 00:05:55,196 Je suis à la maison. 53 00:05:55,196 --> 00:05:57,796 Attendez. Attendez. Ce n'est pas encore "Je suis à la maison" pour toi. 54 00:05:57,796 --> 00:05:58,366 Sortez. 55 00:05:58,366 --> 00:05:59,126 Je suis de retour à la maison. 56 00:05:59,126 --> 00:06:01,236 Non, non, recommence. 57 00:06:01,236 --> 00:06:02,696 Recommencez, recommencez. 58 00:06:02,696 --> 00:06:04,316 Est-ce une surprise ? 59 00:06:04,876 --> 00:06:05,926 - Non, non, non. - Écartez-vous. 60 00:06:05,926 --> 00:06:08,236 - Attends, attends, attends. Juste un instant. - Écartez-vous ! 61 00:06:08,236 --> 00:06:09,766 Attendez! 62 00:06:09,766 --> 00:06:10,936 Pas encore... 63 00:06:12,046 --> 00:06:12,866 Ah ! 64 00:06:14,216 --> 00:06:15,926 Hé, allez... 65 00:06:17,856 --> 00:06:20,466 Je t'ai dit de ne pas le faire cette année. 66 00:06:20,466 --> 00:06:23,276 Vous échouez toujours face aux surprises. 67 00:06:23,276 --> 00:06:25,576 Trois années de surprises ratées. 68 00:06:25,576 --> 00:06:26,516 Eh bien, tu vois... 69 00:06:26,516 --> 00:06:27,956 Vous n'êtes pas fait pour ça. 70 00:06:27,956 --> 00:06:31,146 Essayez de vous mettre à ma place, je dois faire semblant de ne pas savoir à chaque fois ! 71 00:06:31,146 --> 00:06:32,216 Attends une minute, attends une minute. 72 00:06:32,216 --> 00:06:33,526 - Écartez-vous. -Sakura ! 73 00:06:33,526 --> 00:06:35,336 C'est ton 20ème anniversaire aujourd'hui ! 74 00:06:35,336 --> 00:06:37,216 C'est une occasion spéciale ! 75 00:06:37,216 --> 00:06:38,876 Sakura, regarde ! 76 00:06:38,876 --> 00:06:40,316 Essayez de souffler les bougies. 77 00:06:40,316 --> 00:06:41,466 N'est-ce pas génial ? 78 00:06:41,606 --> 00:06:43,336 Vingt ans, hein ? 79 00:06:44,156 --> 00:06:45,106 Là! 80 00:06:45,236 --> 00:06:46,626 Un, deux ! 81 00:06:46,626 --> 00:06:50,596 Joyeux anniversaire! 82 00:06:58,286 --> 00:07:00,476 Hé, nous sommes vraiment heureux. 83 00:07:00,476 --> 00:07:02,826 Tu étais si petit et maintenant tu es si grand. 84 00:07:02,826 --> 00:07:05,276 Peux-tu arrêter d'agir comme ma sœur aînée alors que tu n'es même pas de la famille ? 85 00:07:05,276 --> 00:07:07,446 - Nous sommes une famille. - Nous vivons ensemble depuis tout ce temps. 86 00:07:08,876 --> 00:07:10,106 Votre chemise est à l’envers. 87 00:07:10,106 --> 00:07:11,906 Vous portez les pantoufles de la salle de bain. 88 00:07:15,406 --> 00:07:16,456 Comme c'est ennuyeux. 89 00:07:24,786 --> 00:07:26,036 Elle l'a encore découvert ! 90 00:07:26,036 --> 00:07:27,526 Nous étions pourtant proches. 91 00:07:27,526 --> 00:07:29,346 Que ferons-nous du gâteau ? 92 00:07:33,946 --> 00:07:35,896 Se déplacer. 93 00:07:40,316 --> 00:07:41,946 Je suis sûr que c'est juste une phase rebelle. 94 00:07:41,946 --> 00:07:44,386 N'est-ce pas un peu long pour une phase ? 95 00:07:57,056 --> 00:07:58,896 "Chère Misaki." 96 00:08:02,306 --> 00:08:06,676 "Aujourd'hui, c'est mon 20e anniversaire et je pense que c'est un jour pour être reconnaissant." 97 00:08:06,676 --> 00:08:09,766 "Plutôt que d'entendre 'Joyeux anniversaire', je veux dire 'Merci'." 98 00:08:10,376 --> 00:08:13,516 "Je t'aime, Misaki." 99 00:08:14,316 --> 00:08:15,796 "Chère Yuka." 100 00:08:15,796 --> 00:08:17,976 "Tu es ma grande sœur préférée." 101 00:08:18,366 --> 00:08:20,776 "Nous sommes ensemble depuis douze ans maintenant." 102 00:08:20,776 --> 00:08:23,036 "Je suis heureux que nous ayons tous grandi ensemble." 103 00:08:23,036 --> 00:08:25,866 "Nous serons toujours ensemble. Je t'aime, Yuka." 104 00:08:26,586 --> 00:08:29,846 - Est-ce une surprise ? - Elle nous a eu ! 105 00:08:36,606 --> 00:08:38,956 Sakura ! 106 00:08:38,956 --> 00:08:40,046 Hé! Hé! 107 00:08:40,046 --> 00:08:41,326 Quoi? Qu'est-ce que c'est?! 108 00:08:41,326 --> 00:08:42,766 Ennuyeux! Vous êtes ennuyeux tous les deux ! 109 00:08:42,766 --> 00:08:44,326 Allez à vos lits ! Aller! 110 00:08:44,326 --> 00:08:46,416 -Sakura ! Sakura ! - Arrête ça ! Arrêtez ça ! 111 00:08:46,416 --> 00:08:48,796 - C'est à l'étroit ici ! Trop à l'étroit, Misaki. - Joyeux anniversaire! 112 00:08:49,326 --> 00:08:50,406 Merci. 113 00:08:51,046 --> 00:08:51,846 Hé! 114 00:09:07,336 --> 00:09:09,446 Il est maintenant 6 heures du matin. 115 00:09:09,766 --> 00:09:11,076 Bonjour. 116 00:09:11,076 --> 00:09:12,946 C'est Yuki Tsunaga. 117 00:09:13,466 --> 00:09:16,156 Commençons ce matin avec cette chanson. 118 00:09:20,946 --> 00:09:21,596 Réparez-le. 119 00:09:21,596 --> 00:09:22,996 Réparez-le, tout a été gâché. 120 00:09:22,996 --> 00:09:23,806 Waouh ! 121 00:09:23,806 --> 00:09:24,456 Ce qui s'est passé? 122 00:09:24,456 --> 00:09:25,416 Ils sont tombés d’une manière ou d’une autre. 123 00:09:25,416 --> 00:09:28,696 La météo prévue pour la région de Kanto aujourd'hui est du soleil, puis de la pluie. 124 00:09:29,356 --> 00:09:32,906 Il sera couvert par des anticyclones avec un bon ensoleillement. 125 00:09:33,346 --> 00:09:35,916 Mais le soir, le tonnerre cessera et il y aura de fortes pluies. 126 00:09:35,916 --> 00:09:37,186 Avez-vous oublié quelque chose ? 127 00:09:37,186 --> 00:09:39,356 Je t'ai préparé ce déjeuner, alors ne mange rien d'autre. 128 00:09:39,356 --> 00:09:41,226 C'est du curry pour le déjeuner et la salle en est pleine. 129 00:09:41,596 --> 00:09:43,516 Hé, tu sais où est mon cahier ? 130 00:09:43,516 --> 00:09:46,786 Mangez du curry pour le déjeuner et vous pourrez ensuite le manger à 15 heures, n'est-ce pas ? 131 00:09:46,786 --> 00:09:48,136 Je l'ai vu dans la salle de bain. 132 00:09:48,136 --> 00:09:49,476 Je mangerai sur le campus à 15 heures. 133 00:09:49,476 --> 00:09:51,426 Pourquoi devrais-je laisser mon cahier dans la salle de bain ? 134 00:09:51,426 --> 00:09:53,606 Parce que tu l'as lu dans la salle de bain, non ? 135 00:09:53,606 --> 00:09:55,466 Vous pouvez le faire demain. 136 00:09:55,466 --> 00:09:57,116 Bonne journée à tous. 137 00:09:57,476 --> 00:09:59,326 Il est presque 7 heures du matin. 138 00:09:59,866 --> 00:10:01,116 Il est 7 heures ! 139 00:10:03,246 --> 00:10:04,396 Désolé, désolé. 140 00:10:06,146 --> 00:10:07,876 Ah, attends. Attendez. 141 00:10:09,726 --> 00:10:11,086 Juste ça. 142 00:10:22,156 --> 00:10:23,226 J'ai grandi. 143 00:10:23,226 --> 00:10:25,096 Vous l'avez certainement fait. 144 00:10:29,776 --> 00:10:31,356 Très bien, allons-y. 145 00:10:31,356 --> 00:10:32,986 Allons-y, allons-y. 146 00:10:39,826 --> 00:10:41,196 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 147 00:10:42,296 --> 00:10:43,356 Dépêchez-vous! 148 00:10:43,616 --> 00:10:45,676 Ugh, ma frange est en train de s'abîmer ! 149 00:10:45,676 --> 00:10:47,146 De toute façon, personne ne regarde. 150 00:10:48,146 --> 00:10:48,746 Je m'en vais ! 151 00:10:48,746 --> 00:10:49,606 Prends soin de toi! 152 00:10:49,606 --> 00:10:50,346 Vous allez payer pour ça ! 153 00:10:50,346 --> 00:10:51,106 Oublie ça. 154 00:10:51,106 --> 00:10:52,256 D'accord, c'est mignon, c'est mignon. 155 00:10:55,146 --> 00:10:55,786 Allez! 156 00:11:09,416 --> 00:11:11,636 S'il vous plaît, attendez! 157 00:11:14,006 --> 00:11:15,536 Désolé, je continue ! 158 00:11:15,736 --> 00:11:17,706 Bien! 159 00:11:31,436 --> 00:11:33,796 Oh, les cheveux de cette personne se dressent encore. 160 00:11:33,976 --> 00:11:35,506 Regarder. Là, dans son dos. 161 00:11:36,346 --> 00:11:38,276 Ne pointez pas du doigt ! 162 00:11:53,576 --> 00:11:54,786 Bonjour! 163 00:11:54,786 --> 00:11:55,986 Bonjour. 164 00:11:55,986 --> 00:11:57,046 Bonjour! 165 00:11:57,666 --> 00:11:59,286 Dans ce monde, 166 00:11:59,286 --> 00:12:03,456 il existe des particules subatomiques extrêmement difficiles à détecter. 167 00:12:03,456 --> 00:12:05,976 Lors de ce Super-Kamiokande, 168 00:12:05,976 --> 00:12:07,766 nous avons observé l'un des plus 169 00:12:07,766 --> 00:12:10,066 exemples représentatifs de telles particules, les neutrinos. 170 00:12:10,426 --> 00:12:12,956 Ce qui est important dans ce domaine d'études 171 00:12:12,956 --> 00:12:16,886 c'est la compréhension que l'humanité n'a vu jusqu'à présent qu'une petite partie du monde. 172 00:12:16,886 --> 00:12:19,046 L'humanité n'a vu que une petite partie du monde. 173 00:12:19,046 --> 00:12:20,806 En utilisant les neutrinos, nous pouvons sonder plus profondément 174 00:12:20,806 --> 00:12:24,066 dans des phénomènes tels que les explosions de supernova et l'évolution des étoiles, 175 00:12:24,066 --> 00:12:29,416 ainsi que la formation de l'univers immédiatement après le Big Bang. 176 00:12:31,026 --> 00:12:33,916 Le niveau de l'eau monte, alors nous ferions mieux de nous préparer bientôt. 177 00:12:35,726 --> 00:12:37,876 Bonjour! Comment vas-tu? 178 00:12:37,876 --> 00:12:38,656 Bonjour! 179 00:12:38,656 --> 00:12:41,446 Ne serait-ce pas génial de nager aujourd'hui ? 180 00:12:41,446 --> 00:12:42,976 Ouais, va nager. 181 00:12:42,976 --> 00:12:44,406 Ah, vas-y, vas-y, vas-y ! 182 00:12:44,856 --> 00:12:46,806 Vous avez vraiment tellement d’énergie. 183 00:12:46,806 --> 00:12:48,556 Tu ne devrais pas abandonner. 184 00:12:48,556 --> 00:12:50,886 Hein? Est-ce que vous arrêtez ? 185 00:12:52,206 --> 00:12:53,846 Je pensais que je n'étais peut-être pas fait pour ça. 186 00:12:53,846 --> 00:12:56,066 Ce n'est pas vrai ! 187 00:12:56,066 --> 00:12:59,236 Si vous voulez qu’un pingouin vous aime, vous devez d’abord ouvrir votre cœur. 188 00:12:59,236 --> 00:13:01,766 Faisons de notre mieux ensemble. D'accord? 189 00:13:03,396 --> 00:13:05,596 Après tout, les pingouins sont sensibles. 190 00:13:05,596 --> 00:13:08,806 Faisons de notre mieux ! Pour l'instant, gommons et polissons ! 191 00:13:14,406 --> 00:13:17,156 Tout le monde, désolé d'interrompre votre travail. 192 00:13:17,156 --> 00:13:20,046 Euh, c'est horrible. 193 00:13:20,736 --> 00:13:25,556 Ils souhaitent que tout cela soit saisi manuellement dans le système d’ici la fin de la semaine. 194 00:13:25,556 --> 00:13:26,496 Quoi? 195 00:13:27,656 --> 00:13:28,826 Pas question, pas question ! 196 00:13:29,546 --> 00:13:31,546 Quelqu'un pourrait-il m'aider s'il vous plaît ? 197 00:13:31,546 --> 00:13:32,546 S'il vous plaît, aidez-moi. 198 00:13:32,546 --> 00:13:33,446 S'il te plaît! 199 00:13:33,446 --> 00:13:35,336 S'il vous plaît, aidez-moi. 200 00:13:36,876 --> 00:13:39,046 S'il vous plaît, aidez-moi. 201 00:13:53,686 --> 00:13:54,516 Je vous le laisse. 202 00:13:54,516 --> 00:13:55,896 D'accord, je l'ai compris. 203 00:14:05,116 --> 00:14:06,976 S'il vous plaît, dansez avec nous ! 204 00:14:06,976 --> 00:14:09,976 Dansez avec nous ! 205 00:14:15,916 --> 00:14:17,466 Allons-y. 206 00:14:41,536 --> 00:14:43,606 Maman... 207 00:14:44,536 --> 00:14:47,256 L'autre jour, quand je promenais le chien, 208 00:14:47,256 --> 00:14:49,506 le chien a commencé à me parler. 209 00:14:49,506 --> 00:14:52,186 Il a demandé : « Pourquoi ramassez-vous mes crottes tous les jours ? 210 00:14:56,136 --> 00:14:56,986 Droite? 211 00:14:56,986 --> 00:14:58,356 N'est-ce pas gênant ? 212 00:14:58,356 --> 00:14:59,796 Vous devriez vous sentir un peu désolé. 213 00:14:59,796 --> 00:15:00,616 Cela arrive, n'est-ce pas ? 214 00:15:00,616 --> 00:15:01,136 Droite? 215 00:15:01,136 --> 00:15:02,236 Cela arrive. 216 00:15:02,236 --> 00:15:03,346 Il était temps, hein ? 217 00:15:03,346 --> 00:15:06,906 Les frais sont de 3 500 yens par personne, s'il vous plaît. 218 00:15:07,176 --> 00:15:09,086 Il est déjà temps ? 219 00:15:09,086 --> 00:15:10,106 Appelez-moi un taxi ! 220 00:15:10,106 --> 00:15:11,896 Avez-vous 500 yens ? 221 00:15:23,806 --> 00:15:25,196 Êtes-vous d'accord? 222 00:15:27,816 --> 00:15:28,706 Excusez-moi. 223 00:15:38,106 --> 00:15:40,066 Merci pour le repas. 224 00:16:26,426 --> 00:16:28,846 39ème Chœur d'enfants Concurrence Tournoi du district de Tokyo Josai 225 00:17:02,136 --> 00:17:05,006 Mais notre maison est par là. 226 00:17:07,496 --> 00:17:09,096 Dire que tu ne le vois que dans le bus 227 00:17:09,096 --> 00:17:10,596 que tu as le béguin pour lui, hein ? 228 00:17:12,406 --> 00:17:15,266 De quoi parles-tu? 229 00:17:20,016 --> 00:17:21,646 J'ai dit que ce n'était rien. 230 00:17:21,646 --> 00:17:24,136 "Ce n'est rien." c'est ce que les gens disent quand c'est réellement quelque chose. 231 00:17:24,136 --> 00:17:26,496 Alors que dire quand ce n’est vraiment rien ? 232 00:17:26,496 --> 00:17:29,586 Sakura, tu es juste jalouse. 233 00:17:30,516 --> 00:17:33,496 Vous avez peur que le type aux cheveux décoiffés vous vole Misaki. 234 00:17:34,576 --> 00:17:37,336 Certainement pas. 235 00:17:37,336 --> 00:17:38,656 Je m'interroge à ce sujet. 236 00:17:38,656 --> 00:17:40,416 En êtes-vous sûr ? 237 00:17:40,416 --> 00:17:41,536 Bien sûr. 238 00:17:41,536 --> 00:17:43,696 Les gens disent "pas question" si facilement, 239 00:17:43,696 --> 00:17:47,756 mais les choses étant impossibles, il pourrait en réalité être impossible de ne pas se produire. 240 00:17:47,756 --> 00:17:49,836 Tout peut arriver. 241 00:17:52,016 --> 00:17:54,886 En fait, en rentrant chez moi plus tôt... 242 00:17:57,736 --> 00:18:00,276 C'est Yuki Tsunaga. 243 00:18:00,276 --> 00:18:02,146 À partir de demain, le temps sera en plein été. 244 00:18:02,456 --> 00:18:06,076 Quoi qu'il en soit, pourquoi ne pas l'avouer au gars aux cheveux dressés ? 245 00:18:06,336 --> 00:18:08,816 Ou si c'est trop, invitez-le peut-être à un repas ou quelque chose comme ça. 246 00:18:08,816 --> 00:18:09,736 Nous ne pouvons pas. 247 00:18:09,736 --> 00:18:11,336 Est-ce que tu es d'accord pour que ce soit unilatéral ? 248 00:18:11,336 --> 00:18:12,296 Parce que c'est impossible. 249 00:18:12,296 --> 00:18:13,696 Ce genre de blague n'est pas drôle. 250 00:18:13,696 --> 00:18:14,826 Ce n'est pas une blague. 251 00:18:14,826 --> 00:18:16,016 Alors tu es stupide ? 252 00:18:16,016 --> 00:18:16,946 Je suppose que tu es stupide. 253 00:18:16,946 --> 00:18:17,576 Ne vous fâchez pas. 254 00:18:17,576 --> 00:18:18,996 Je le savais. Tu es jaloux. 255 00:18:18,996 --> 00:18:21,336 Parce que Misaki a quelqu'un qu'elle aime maintenant. 256 00:18:21,336 --> 00:18:22,056 Quoi? 257 00:18:22,056 --> 00:18:22,896 Tu es toujours un enfant. 258 00:18:22,896 --> 00:18:24,666 C'est assez. 259 00:18:24,666 --> 00:18:26,296 De toute façon, ce n'est pas un amour non partagé. 260 00:18:27,576 --> 00:18:29,536 Très bien, va avouer alors. 261 00:18:29,536 --> 00:18:32,016 Si vous pensez pouvoir le faire, allez-y. Ça me va. 262 00:18:32,016 --> 00:18:33,346 Ouais, tu devrais avouer. 263 00:18:35,856 --> 00:18:38,766 Pourquoi dire quelque chose qui est absolument impossible ? 264 00:19:02,346 --> 00:19:02,906 Excusez-moi. 265 00:19:02,906 --> 00:19:04,266 Hé, non ! 266 00:19:04,266 --> 00:19:05,046 J'ai dit non ! 267 00:19:05,046 --> 00:19:05,946 Je vais tomber ! 268 00:19:05,946 --> 00:19:06,916 Arrêtez-le. 269 00:19:16,646 --> 00:19:19,716 - Ne regardez pas le téléphone de quelqu'un d'autre. - Calme-toi, calme-toi ! 270 00:19:19,716 --> 00:19:20,796 Tu devrais te calmer. 271 00:19:20,796 --> 00:19:23,436 Il a rendez-vous avec une fille samedi même s'il a les cheveux comme ça. 272 00:19:23,436 --> 00:19:26,836 Il a été invité à un concert d'un groupe nommé "Rach-something". 273 00:19:26,836 --> 00:19:29,356 Hé. Connaissez-vous ce "Rach-quelque chose", Misaki ? 274 00:19:46,996 --> 00:19:49,256 Quoi qu'il en soit, il y a un spectacle live à venir. 275 00:19:49,596 --> 00:19:51,176 Désolé pour ça. 276 00:20:02,326 --> 00:20:04,336 Mon bras ! Mon bras va se détacher ! 277 00:20:04,796 --> 00:20:07,436 Sérieusement, ça va s'enlever ! 278 00:20:09,996 --> 00:20:11,416 Le voilà. 279 00:20:11,416 --> 00:20:12,726 Il est ici... 280 00:20:17,196 --> 00:20:19,266 Hé, attends. Misaki ! 281 00:20:19,266 --> 00:20:21,266 Tenma ! 282 00:20:22,366 --> 00:20:24,996 Désolé d'avoir attendu ! Êtes-vous ici depuis longtemps? 283 00:20:24,996 --> 00:20:25,606 Non. 284 00:20:25,606 --> 00:20:27,286 Désolé, la salle de bain était bondée. 285 00:20:27,286 --> 00:20:28,156 C'est bon. 286 00:20:28,156 --> 00:20:29,136 Allons-y alors ? 287 00:20:30,796 --> 00:20:32,526 Nous y sommes. 288 00:20:35,426 --> 00:20:36,176 Allons-y. 289 00:20:41,716 --> 00:20:43,156 Misaki. 290 00:20:43,156 --> 00:20:44,606 Allez. 291 00:20:45,366 --> 00:20:47,356 On va les perdre, allez ! 292 00:20:47,716 --> 00:20:50,706 Excusez-moi. Excusez-moi. 293 00:20:50,886 --> 00:20:52,516 Excusez-moi. 294 00:20:59,676 --> 00:21:03,116 Excusez-moi, excusez-moi. 295 00:21:04,556 --> 00:21:06,226 Sois prudent. 296 00:21:06,226 --> 00:21:08,476 J'ai failli tomber... 297 00:21:12,586 --> 00:21:16,026 Bon sang, c'est ça ? Je pensais qu'un premier rendez-vous était censé être beaucoup plus amoureux. 298 00:21:16,026 --> 00:21:17,226 Chut ! 299 00:21:17,226 --> 00:21:18,136 Ça va bientôt commencer. 300 00:21:20,136 --> 00:21:21,876 Je deviens nerveux. 301 00:21:21,876 --> 00:21:24,406 Elle devient bien trop familière. 302 00:21:24,406 --> 00:21:26,656 Hein?! Elle a posé sa main sur son épaule ! 303 00:21:26,656 --> 00:21:28,496 Quoi! Regardez, regardez ! Sa main est sur son épaule ! 304 00:21:28,496 --> 00:21:30,196 - Qu'est-ce que c'est que ça ?! - J'ai dit, ça va bientôt commencer. 305 00:22:44,466 --> 00:22:46,266 Il est incroyable, hein ? 306 00:22:46,266 --> 00:22:47,356 Ouais. 307 00:22:58,166 --> 00:23:00,286 En fait, il est plutôt doué pour jouer du piano. 308 00:23:00,286 --> 00:23:01,066 Ouais. 309 00:23:01,066 --> 00:23:02,386 Essuyez ça. 310 00:23:03,506 --> 00:23:04,196 D'accord. 311 00:23:12,036 --> 00:23:15,706 Désolé, je suis allé voir un film en ce moment. 312 00:23:17,096 --> 00:23:21,876 Tout de suite? En ce moment, je suis avec Rio. 313 00:23:23,616 --> 00:23:25,916 C'est bien. Demain? 314 00:23:26,756 --> 00:23:30,226 J'ai vraiment hâte à demain. 315 00:23:35,306 --> 00:23:37,536 - Je suis de retour. - Content de te revoir. 316 00:23:37,536 --> 00:23:39,456 - Calme-toi. - Je suis calme. Ce qui s'est passé? 317 00:23:39,456 --> 00:23:40,196 Cette femme... 318 00:23:40,886 --> 00:23:43,886 Cette femme a un autre petit ami en plus du gars dont les cheveux sont relevés. 319 00:23:43,886 --> 00:23:45,656 Elle voit un homme riche de 42 ans. 320 00:23:45,656 --> 00:23:47,136 Elle le double. 321 00:23:47,136 --> 00:23:48,846 Elle a promis de le rencontrer dans un hôtel demain. 322 00:23:48,846 --> 00:23:50,456 Pour l'instant, vous devriez vous asseoir. 323 00:23:50,456 --> 00:23:52,596 Apparemment, ils se retrouveront dans une pièce au 42ème étage de Tokyo. 324 00:23:52,596 --> 00:23:54,476 Était-ce 42 ans et 42ème étage ? 325 00:23:54,476 --> 00:23:55,146 Qu’est-ce que c’est ? 326 00:23:55,146 --> 00:23:56,256 Le spectacle commence. 327 00:23:56,256 --> 00:23:58,606 L'homme de 42 ans lui a acheté ce sac ! 328 00:23:58,606 --> 00:23:59,216 Hé. 329 00:23:59,216 --> 00:24:00,296 Elle est assise au siège 43. 330 00:24:00,296 --> 00:24:01,496 - Si proche ! -Sakura. 331 00:24:01,496 --> 00:24:02,986 Toi qui es assis au siège 43 ! 332 00:24:02,986 --> 00:24:05,176 Vous mentez à l'homme à côté de vous, n'est-ce pas ? 333 00:24:05,176 --> 00:24:06,826 Hey vous! Vous êtes trompé ! 334 00:24:06,826 --> 00:24:08,796 - Asseyez-vous. - Elle est injuste ! 335 00:24:09,586 --> 00:24:11,446 Sakura. 336 00:24:11,446 --> 00:24:13,716 Hé, hé. Attendez. 337 00:24:14,166 --> 00:24:15,536 Sakura ! 338 00:24:18,016 --> 00:24:19,936 Numéro 43, tu es là ! 339 00:24:20,166 --> 00:24:22,586 N'est-il pas injuste que vous ayez déjà un autre amant ? 340 00:24:22,586 --> 00:24:24,006 Tu es absolument horrible. 341 00:24:24,006 --> 00:24:25,876 - Le concert continue. - Et alors ? 342 00:24:25,876 --> 00:24:28,656 Et assis à côté de vous, le numéro 44. Vous là-bas, avec les cheveux qui dépassent. 343 00:24:28,656 --> 00:24:29,446 Allez! 344 00:24:29,446 --> 00:24:31,576 La femme à côté de vous a un amant. 345 00:24:31,576 --> 00:24:33,186 Si vous êtes un idiot, gardez-le pour vous ! 346 00:24:33,186 --> 00:24:34,456 Arrêtez-le déjà. 347 00:24:34,456 --> 00:24:35,706 Pourquoi devrais-je ?! 348 00:24:36,616 --> 00:24:38,716 De toute façon, personne ne peut nous entendre. 349 00:24:42,466 --> 00:24:44,596 Personne ne peut nous voir non plus. 350 00:24:53,966 --> 00:24:55,996 Sakura. 351 00:25:35,046 --> 00:25:36,236 Excusez-moi... 352 00:25:37,016 --> 00:25:39,126 Excusez-moi. Excusez-moi, s'il vous plaît, vérifiez la voiture. 353 00:25:40,116 --> 00:25:41,936 Excusez-moi. Excusez-moi. 354 00:25:41,936 --> 00:25:43,356 Excusez-moi. 355 00:25:44,716 --> 00:25:46,236 Excusez-moi. Excusez-moi. 356 00:25:51,326 --> 00:25:53,826 Ah, hé ! Hé, hé, hé ! 357 00:25:55,706 --> 00:25:58,416 Viens avec moi, viens avec moi. Allez! 358 00:26:03,016 --> 00:26:06,986 Il y a un bébé... Il y a un bébé dans la voiture. 359 00:26:06,986 --> 00:26:10,416 Il n'y a ni parents ni personne. Le bébé est resté seul. 360 00:26:11,046 --> 00:26:12,286 Nous devons aider. 361 00:26:12,286 --> 00:26:13,306 Aide? 362 00:26:16,586 --> 00:26:18,936 Le bébé est en danger ! Si nous n'aidons pas, le bébé pourrait mourir. 363 00:26:18,936 --> 00:26:20,056 Comment? 364 00:26:22,236 --> 00:26:24,386 Vous n'êtes pas censé regarder des choses comme ça. 365 00:26:25,376 --> 00:26:26,816 Mais je l'ai fait... 366 00:26:26,816 --> 00:26:28,276 Nous ne pouvons pas vous aider. 367 00:26:41,336 --> 00:26:42,246 Misaki? 368 00:26:57,376 --> 00:26:59,076 Hé, s'il te plaît, quelqu'un... 369 00:26:59,076 --> 00:27:02,996 Euh, il y a un bébé dans cette voiture. 370 00:27:02,996 --> 00:27:04,476 Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi ! 371 00:27:06,086 --> 00:27:08,066 Il y a vraiment un bébé dans la voiture. 372 00:27:08,856 --> 00:27:12,406 Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez le bébé ! Je vous en prie! 373 00:27:13,896 --> 00:27:15,736 Quelqu'un, s'il vous plaît ! S'il vous plaît... 374 00:27:17,266 --> 00:27:18,396 Misaki ! 375 00:27:21,116 --> 00:27:23,346 Quelqu'un, s'il vous plaît, sauvez le bébé ! 376 00:27:23,346 --> 00:27:24,626 S'il te plaît! 377 00:27:26,686 --> 00:27:28,776 S'il te plaît! Sauvez le bébé ! 378 00:27:28,776 --> 00:27:30,446 Excusez-moi, il y a un bébé dans la voiture... 379 00:27:31,256 --> 00:27:32,846 Il y a un bébé dans la voiture ! 380 00:27:32,846 --> 00:27:34,606 S'il vous plaît, aidez-moi ! 381 00:27:34,606 --> 00:27:37,306 Dans la voiture... Excusez-moi ! S'il vous plaît, aidez-moi ! 382 00:27:37,576 --> 00:27:39,296 S'il vous plaît, sauvez le bébé ! 383 00:27:39,296 --> 00:27:40,546 Je vous en prie. 384 00:27:40,546 --> 00:27:41,526 S'il vous plaît... 385 00:27:41,526 --> 00:27:44,456 - Je te l'ai dit. - Ce n'est vraiment pas vrai. 386 00:27:44,456 --> 00:27:47,076 Vous parlez de Yoshida, n'est-ce pas ? 387 00:27:47,076 --> 00:27:48,726 C'est parce que tu aimes Yoshida. 388 00:27:48,726 --> 00:27:50,316 Ce n'est pas ça! Tu vois, 389 00:27:50,316 --> 00:27:51,756 leurs boîtes à lunch sont tellement bonnes ! 390 00:27:51,756 --> 00:27:55,396 - Excusez-moi! Il y a un bébé dans cette voiture ! - Très bien, je comprends. 391 00:27:56,836 --> 00:27:59,356 S'il vous plaît, sauvez le bébé ! Je vous en prie! 392 00:28:04,106 --> 00:28:06,006 Il y a un bébé là-dedans. 393 00:28:06,626 --> 00:28:08,136 C'est mauvais. 394 00:28:10,756 --> 00:28:12,546 - Quoi? Vraiment? - C'est mauvais. 395 00:28:12,546 --> 00:28:15,796 C'est mauvais ! Appelons une ambulance ! 396 00:28:15,796 --> 00:28:17,396 Et la police ? 397 00:28:17,396 --> 00:28:20,096 Ok, j'ai compris, j'ai compris ! Euh.... 398 00:28:20,376 --> 00:28:23,516 Bonjour ? Il y a un bébé coincé dans une voiture ! 399 00:28:25,276 --> 00:28:27,646 D'accord. Euh. Oui! S'il vous plaît, venez tout de suite ! 400 00:28:48,426 --> 00:28:51,026 Tu vas tomber si tu cours comme ça. 401 00:28:59,546 --> 00:29:00,716 Qu'est-ce que c'est? 402 00:29:04,616 --> 00:29:08,046 Eh bien, il y a longtemps, il y a eu un incident ici. 403 00:29:08,046 --> 00:29:09,356 Et ce sont les victimes. 404 00:29:09,356 --> 00:29:10,496 C'était quoi déjà ? 405 00:29:10,496 --> 00:29:13,776 Vous savez, c'est ce qui s'est passé il y a environ 15 ans. 406 00:29:13,776 --> 00:29:15,416 Cela fait 12 ans. 407 00:29:15,416 --> 00:29:18,036 Il y avait un concours de chorale d'enfants. 408 00:29:18,036 --> 00:29:22,636 Puis un garçon avec un couteau, comme dans l'affaire "Garçon A", est entré par effraction. 409 00:29:22,636 --> 00:29:24,456 Oh ouais, c'est arrivé. 410 00:29:24,456 --> 00:29:27,416 Ce type s'en est pris aux enfants qui tentaient de s'enfuir, les uns après les autres. 411 00:29:28,426 --> 00:29:29,756 Arrêtez-le. 412 00:29:29,756 --> 00:29:32,186 Combien ont encore été tués ? 413 00:29:33,066 --> 00:29:34,756 C'était horrible, n'est-ce pas ? 414 00:29:34,756 --> 00:29:36,876 Une telle perte de vie. 415 00:29:36,876 --> 00:29:38,636 Ne racontez pas ce genre d'histoire aux enfants. 416 00:29:38,806 --> 00:29:39,806 Allons-y. 417 00:29:39,806 --> 00:29:41,376 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 418 00:29:41,376 --> 00:29:43,036 Ce n'est rien. 419 00:29:43,036 --> 00:29:46,416 C'est juste une triste histoire, c'est tout. 420 00:29:47,436 --> 00:29:49,516 "Ce n'est rien." 421 00:29:49,946 --> 00:29:54,396 "C'est juste une triste histoire, c'est tout." 422 00:31:08,806 --> 00:31:11,276 Désolé, désolé. Avez-vous attendu longtemps ? 423 00:31:11,276 --> 00:31:12,726 Vous êtes en retard ! 424 00:31:15,356 --> 00:31:16,446 Sakura. 425 00:31:18,576 --> 00:31:20,426 J'ai vraiment envie de le voir ! 426 00:31:20,426 --> 00:31:22,336 Si vous demandez quel genre... 427 00:31:22,336 --> 00:31:25,176 Alors regardons un film d'horreur. 428 00:31:25,176 --> 00:31:26,016 Celui des zombies ? 429 00:31:26,016 --> 00:31:26,936 Non, c'est plutôt… 430 00:31:26,936 --> 00:31:28,456 Celui-ci est une horreur de type malédiction. 431 00:31:28,456 --> 00:31:30,456 - Comme un type hanté, non ? - Ouais! 432 00:31:30,456 --> 00:31:31,576 Mais c'est bien, crois-moi. 433 00:31:31,576 --> 00:31:32,656 Pas question, je ne peux pas gérer ça. 434 00:31:32,656 --> 00:31:33,986 Pourquoi pas? 435 00:31:48,426 --> 00:31:50,736 - Pourquoi c'est comme ça ?! - Arrêtez ça. 436 00:31:57,366 --> 00:31:59,846 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 437 00:32:07,406 --> 00:32:09,246 - Attends, attends, attends ! - Attendez! Attendez! 438 00:32:09,246 --> 00:32:11,086 Attends, attends ! Tellement effrayant, tellement effrayant ! 439 00:32:11,086 --> 00:32:12,616 Effrayant! Effrayant! Effrayant! 440 00:32:12,616 --> 00:32:13,786 Est-ce si effrayant ? 441 00:32:13,786 --> 00:32:15,076 Ce n'est même pas réaliste. 442 00:32:15,076 --> 00:32:15,876 Réaliste? 443 00:32:15,876 --> 00:32:17,686 Parce qu'à quoi ressemble ce fantôme, 444 00:32:17,686 --> 00:32:19,446 est totalement différent de la vraie vie. 445 00:32:20,296 --> 00:32:22,496 Eh bien, oui, dans la vraie vie, ce n'est pas comme ça. 446 00:32:22,496 --> 00:32:26,556 Vrai. La tenue du fantôme ici donne l'impression qu'ils le forcent à avoir l'air effrayant. 447 00:32:26,556 --> 00:32:28,816 Et ses bras font comme ça. 448 00:32:28,816 --> 00:32:31,876 - On dirait qu'ils n'ont pas pris de bain. - Ils sont juste occupés, d'accord ? 449 00:32:31,876 --> 00:32:36,106 Et en plus, en savoir beaucoup sur tout ça et se moquer d'eux comme ça, ce n'est pas sympa. 450 00:32:37,016 --> 00:32:39,346 Mais nous ne sommes pas comme ça en réalité. 451 00:32:39,346 --> 00:32:41,566 Nous vivons avec notre propre type de vie normale, vous savez. 452 00:32:41,566 --> 00:32:44,396 Le temps passe normalement pour nous aussi, et même si les gens meurent, ils ne finissent pas comme nous. 453 00:32:44,396 --> 00:32:45,826 Eh bien, c'est vrai. 454 00:32:45,826 --> 00:32:47,846 Mais avant tout, attaquer les gens... 455 00:32:47,846 --> 00:32:50,746 Nous n'attaquerons pas les gens, hein ? Nous pouvons les voir, mais eux ne peuvent pas nous voir. 456 00:32:50,746 --> 00:32:51,306 Nous ne pouvons même pas les toucher. 457 00:32:51,326 --> 00:32:52,816 Ouais, mais quand même ! 458 00:32:52,816 --> 00:32:54,366 Les créateurs de ceci sont tellement partiaux. 459 00:32:54,366 --> 00:32:57,416 Ils auraient dû l'écrire clairement. "Ce fantôme est une œuvre de fiction." 460 00:32:59,176 --> 00:33:02,476 Je me demande s'ils ont jamais faim. 461 00:33:03,436 --> 00:33:05,876 Les gens n’arrêtent pas de dire qu’ils font peur et qu’on les évite tout le temps. 462 00:33:05,876 --> 00:33:07,796 Et ils n'ont pas de nourriture. 463 00:33:08,326 --> 00:33:10,596 C'est peut-être pour ça qu'ils sont devenus si maigres. 464 00:33:13,296 --> 00:33:16,226 Peut-être qu'ils ont été seuls tout ce temps. 465 00:33:17,306 --> 00:33:20,266 Si nous avions été seuls nous aussi, nous aurions peut-être fini comme ça. 466 00:33:22,806 --> 00:33:25,026 À l’époque, nous ne savions pas quoi faire. 467 00:33:26,656 --> 00:33:28,906 Nous n’étions que des enfants, après tout. 468 00:33:30,146 --> 00:33:31,416 Sois prudent. 469 00:33:31,416 --> 00:33:33,046 - Calme-toi. - Pourquoi? Pourquoi? 470 00:33:33,046 --> 00:33:33,886 Non! 471 00:33:38,916 --> 00:33:41,836 Comment ça se fait? Pourquoi nous quitter ?! 472 00:33:55,826 --> 00:33:56,896 C'est moi. 473 00:34:15,436 --> 00:34:17,906 C'est bien qu'on soit tous les trois collés ensemble, hein ? 474 00:34:19,926 --> 00:34:22,156 C'est plutôt parce que tu es avec nous, Misaki. 475 00:34:22,156 --> 00:34:23,866 Cela a vraiment fait une grande différence. 476 00:34:23,866 --> 00:34:25,736 Mais je ne me souviens pas de grand-chose. 477 00:34:25,916 --> 00:34:29,966 C'est toi qui l'as dit le premier, Misaki. " Vivons comme des gens normaux. " 478 00:34:29,966 --> 00:34:30,926 Ai-je vraiment dit ça ? 479 00:34:32,316 --> 00:34:34,216 "Arrêtez déjà de pleurer." 480 00:34:34,646 --> 00:34:36,256 "Trouvons un endroit où vivre." 481 00:34:36,256 --> 00:34:38,876 "Vivons ensemble, tous les trois, comme des gens normaux." 482 00:34:38,876 --> 00:34:41,616 "Nous préparerons de vrais repas. Prends des bains." 483 00:34:41,616 --> 00:34:45,066 "Fais la lessive. Va à l'école et étudie." 484 00:34:45,546 --> 00:34:47,236 "Et un jour, nous trouverons aussi du travail." 485 00:34:47,916 --> 00:34:49,406 Ai-je dit ça ? 486 00:34:49,406 --> 00:34:51,026 "Et même si personne ne regarde..." 487 00:34:51,366 --> 00:34:53,236 "...tu devrais quand même fermer la porte de la salle de bain." 488 00:34:54,496 --> 00:34:57,316 C'est juste du bon sens. 489 00:34:57,316 --> 00:35:00,266 Si nous n'avions pas fait ces choses simples, 490 00:35:00,266 --> 00:35:04,206 à présent, nous porterions probablement des vêtements blancs et vivrions dans une pièce sombre. 491 00:35:04,206 --> 00:35:06,756 Grâce à toi, nous avons réussi à grandir, Misaki. 492 00:35:09,566 --> 00:35:14,426 Eh bien, tant que nous allons bien, c'est tout ce qui compte. 493 00:35:15,056 --> 00:35:19,556 Si nous étions encore en vie, la vie serait-elle ainsi ? Nos journées auraient-elles ressemblé à cela ? 494 00:35:19,956 --> 00:35:22,906 Si nous avions vécu comme nous l'avons rêvé, cela aurait suffi. 495 00:35:22,906 --> 00:35:25,776 C'est pour cela que nous avons pu voir le même paysage ensemble. 496 00:35:27,396 --> 00:35:29,196 C'est en fait plutôt amusant ici aussi, n'est-ce pas ? 497 00:35:29,436 --> 00:35:30,156 Ouais. 498 00:35:30,156 --> 00:35:32,866 Mais honnêtement, il n’y a rien de mal à utiliser la salle de bain avec la porte ouverte. 499 00:35:32,866 --> 00:35:33,836 Tu ne devrais pas faire ça. 500 00:35:33,836 --> 00:35:35,226 Personne ne vous gronde même si vous êtes assis à table. 501 00:35:35,226 --> 00:35:36,466 - Hé! 502 00:35:36,466 --> 00:35:37,006 Descendre. 503 00:35:37,026 --> 00:35:40,226 Même si vous criez fort au milieu de la nuit, personne ne se fâche contre vous ! 504 00:35:40,636 --> 00:35:42,006 Sakura ! 505 00:35:42,256 --> 00:35:43,186 Sakura. 506 00:35:43,186 --> 00:35:43,916 Certainement pas! 507 00:35:43,916 --> 00:35:46,466 Même si vous jouez au basket en pleine rue, personne ne se fâche contre vous. 508 00:35:46,466 --> 00:35:48,026 Sakura ! 509 00:35:48,276 --> 00:35:49,626 Ne devrais-je pas ? 510 00:35:52,656 --> 00:35:54,776 Peut-être de temps en temps. 511 00:36:28,396 --> 00:36:30,136 Allez! Dépêchez-vous! 512 00:36:30,136 --> 00:36:31,646 Allez! 513 00:36:32,336 --> 00:36:33,676 Ouais, c'est ça, c'est ça. 514 00:36:34,256 --> 00:36:34,926 Oui, oui. 515 00:36:35,286 --> 00:36:35,676 Là. 516 00:36:48,316 --> 00:36:52,276 C'est quand même dommage que l'amour de Misaki ne se réalise pas. 517 00:36:52,636 --> 00:36:54,346 Ouais, totalement. 518 00:36:56,576 --> 00:36:59,126 Il est... 519 00:36:59,766 --> 00:37:01,916 Il est différent. 520 00:37:01,916 --> 00:37:03,346 Que veux-tu dire? 521 00:37:03,346 --> 00:37:06,656 Ce type, il est... 522 00:37:07,386 --> 00:37:09,956 C'est Takasugi. 523 00:37:11,586 --> 00:37:12,516 Hein ? 524 00:37:12,516 --> 00:37:14,316 Oh, peut-être que tu ne t'en souviens pas. 525 00:37:14,316 --> 00:37:17,596 À l’époque où nous étions dans la chorale, il jouait de l’accompagnement au piano. 526 00:37:17,596 --> 00:37:19,596 Ah ! Celui qui était plutôt célèbre ? 527 00:37:19,596 --> 00:37:21,356 Oui, il a même gagné des concours. 528 00:37:21,896 --> 00:37:24,316 Attends, il était là aussi ce jour-là alors ? 529 00:37:24,836 --> 00:37:27,426 Il est allé au dépanneur, 530 00:37:27,426 --> 00:37:29,606 et cela l'a sauvé. 531 00:37:29,606 --> 00:37:30,936 Je vois. 532 00:37:30,936 --> 00:37:32,616 Je suis content pour lui. 533 00:37:34,276 --> 00:37:36,506 Ouais, c'est vrai. 534 00:37:36,506 --> 00:37:38,676 Quand je l'ai vu dans le bus, 535 00:37:38,676 --> 00:37:41,196 Je ne l'ai pas reconnu au début. 536 00:37:41,196 --> 00:37:45,166 Mais je me suis dit : "Attends, est-ce qu'il pourrait être..." 537 00:37:45,646 --> 00:37:48,266 Il était devenu si grand. 538 00:37:49,836 --> 00:37:51,576 Je me disais "C'est Tenma". 539 00:37:52,196 --> 00:37:54,106 "C'est vraiment Tenma !" 540 00:38:27,626 --> 00:38:29,956 - Tiens, s'il te plaît, travaille là-dessus. - D'accord, j'ai compris. 541 00:38:31,686 --> 00:38:35,036 Ah ! Personne ne le fait. 542 00:38:35,036 --> 00:38:36,606 Nous manquons de bras. 543 00:38:36,606 --> 00:38:38,486 Portons-les et déplaçons-les. 544 00:38:39,666 --> 00:38:40,716 Sois prudent. 545 00:38:41,886 --> 00:38:43,686 Tout le monde dans le département, excusez-moi ! 546 00:38:43,686 --> 00:38:45,226 Excusez-nous ! 547 00:38:45,226 --> 00:38:48,536 La dérivation de l'équation de Schrödinger indépendante du temps 548 00:38:48,536 --> 00:38:49,916 c'est un peu compliqué. 549 00:38:49,916 --> 00:38:51,826 Alors ceux qui s'intéressent aux étapes intermédiaires, 550 00:38:51,826 --> 00:38:53,716 veuillez vous référer au document. 551 00:38:53,716 --> 00:38:56,416 Si vous avez des documents supplémentaires, veuillez les transmettre au premier plan. 552 00:38:56,996 --> 00:38:57,646 Voici. 553 00:38:57,816 --> 00:38:59,266 Merci. 554 00:39:02,176 --> 00:39:06,866 J'ai apporté du nouveau flux. 555 00:39:07,336 --> 00:39:08,326 Ici. 556 00:39:11,096 --> 00:39:13,806 Hé, voici le flux ! 557 00:39:15,256 --> 00:39:16,816 Hé, hé, hé. 558 00:39:17,136 --> 00:39:19,096 Hé, hé, hé, hé. 559 00:39:21,136 --> 00:39:22,936 J'ai apporté des aliments supplémentaires. 560 00:39:22,936 --> 00:39:24,076 Merci. 561 00:39:24,076 --> 00:39:25,766 Pourriez-vous les nourrir, s'il vous plaît ? 562 00:39:25,766 --> 00:39:27,846 - J'ai compris. - Merci. 563 00:39:35,366 --> 00:39:36,756 Fuji, qu'est-ce qu'il y a après ça ? 564 00:39:36,756 --> 00:39:39,266 Je dois nettoyer le réservoir des requins après. 565 00:39:39,266 --> 00:39:41,446 - Ce n'est pas dur ? - C'est dur. 566 00:39:41,996 --> 00:39:44,006 Non, sérieusement. 567 00:39:44,006 --> 00:39:46,126 Écoutez simplement. 568 00:39:46,126 --> 00:39:48,176 Ouais, vraiment. 569 00:39:49,546 --> 00:39:52,416 Au travail, je suis coincé avec ce vieil homme effrayant. 570 00:39:52,976 --> 00:39:56,536 Que signifie « ouvre ton cœur aux pingouins » ? 571 00:39:56,536 --> 00:39:58,716 J'aurais sérieusement souhaité qu'il meure. 572 00:40:02,546 --> 00:40:05,966 Ce vieil homme effrayant arrive bientôt, alors je raccroche. 573 00:40:06,536 --> 00:40:09,196 Ouais. Plus tard donc. 574 00:40:36,336 --> 00:40:43,466 Douze ans après ce crime choquant, le "garçon le plus dangereux du 21e siècle" erre dans le quartier Affaire de meurtre du Magpie Children's Choir Club L'agresseur a été libéré de la prison pour mineurs 575 00:40:44,186 --> 00:40:45,516 Bienvenue. 576 00:40:46,016 --> 00:40:47,626 Accueillir. 577 00:41:05,186 --> 00:41:08,536 Monsieur, vous ne m'appelez pas du tout. 578 00:41:12,176 --> 00:41:13,076 Salut. 579 00:41:14,126 --> 00:41:16,716 Il vous reste une trentaine de minutes dans votre quart de travail ? 580 00:41:16,716 --> 00:41:17,836 Ouais... 581 00:41:18,336 --> 00:41:19,546 Je vois. 582 00:41:32,306 --> 00:41:33,766 On dirait que c'est juste nous. 583 00:41:35,746 --> 00:41:37,936 Vous ne séjournez pas dans un hôtel ? 584 00:41:38,836 --> 00:41:43,416 Alors peut-être que j'irai chez toi. 585 00:41:44,046 --> 00:41:45,356 Quoi? 586 00:41:52,526 --> 00:41:53,746 Est-ce que c'est celui-là ? 587 00:41:53,746 --> 00:41:54,376 39ème Chœur d'enfants Concurrence Tournoi du district de Tokyo Josai 588 00:41:54,376 --> 00:41:57,706 Est-ce l'incident auquel vous avez été confronté il y a des années ? 589 00:42:00,696 --> 00:42:04,146 Non... j'étais... 590 00:42:04,586 --> 00:42:06,906 Vous avez survécu, n'est-ce pas ? 591 00:42:09,066 --> 00:42:13,676 Ouais. Je suis alors allé au dépanneur. 592 00:42:15,476 --> 00:42:21,216 Est-ce vrai que tu as arrêté le piano à cause de ça ? 593 00:42:26,396 --> 00:42:28,476 Tout le monde le dit. 594 00:42:28,476 --> 00:42:36,926 Si vous aviez continué à jouer du piano, vous auriez même pu participer à des concours internationaux. 595 00:42:41,816 --> 00:42:45,336 Je veux que tu te ressaisisse. 596 00:42:45,336 --> 00:42:48,386 Je me demande si tu jouerais pour moi ? 597 00:42:51,426 --> 00:42:53,876 Tu ferais mieux de l'oublier. 598 00:42:53,876 --> 00:42:57,026 Ce n'est pas ton problème de toute façon. 599 00:43:01,356 --> 00:43:02,816 Il y avait... 600 00:43:02,816 --> 00:43:05,486 ...une fille que j'ai invitée au club choral. 601 00:43:08,396 --> 00:43:14,176 Elle n'a jamais payé les frais de repas scolaires. 602 00:43:15,236 --> 00:43:18,296 La nuit, elle est comme sur le balcon. 603 00:43:18,296 --> 00:43:22,206 Lorsque nous avons dû écrire un essai intitulé "Famille", elle a parlé d'un chien. 604 00:43:24,936 --> 00:43:28,346 Je n'ai pas vraiment compris, 605 00:43:28,346 --> 00:43:31,786 mais elle était toujours seule. 606 00:43:34,336 --> 00:43:37,946 Alors je lui ai dit de rejoindre la chorale. 607 00:43:37,946 --> 00:43:40,176 Puisqu'il n'y a pas de frais de participation, 608 00:43:40,176 --> 00:43:44,846 Je lui ai dit que si elle n'est pas douée pour chanter, elle peut écrire un scénario pour une comédie musicale. 609 00:43:48,436 --> 00:43:49,696 Avez-vous par hasard... 610 00:43:51,676 --> 00:43:52,906 ...l'ai aimé ? 611 00:44:00,066 --> 00:44:06,496 Je lui ai dit que la musique devrait être quelque chose qu'on apprécie dans la vie, 612 00:44:06,496 --> 00:44:10,006 pour qu'elle puisse ressentir la joie d'être en vie. 613 00:44:12,466 --> 00:44:14,096 Mais... 614 00:44:15,896 --> 00:44:18,476 Je suis allé au dépanneur pour acheter des petits pains à la viande... 615 00:44:21,346 --> 00:44:23,496 Je vois. 616 00:44:24,346 --> 00:44:27,606 On dirait que les choses ont été difficiles pour toi. 617 00:44:29,256 --> 00:44:31,416 Nous nous arrêterons à la prochaine station. 618 00:44:31,416 --> 00:44:35,906 En descendant, veuillez attendre que la porte s'ouvre avant de monter sur le quai. 619 00:45:17,406 --> 00:45:19,076 Pouvez-vous me voir? 620 00:45:21,746 --> 00:45:24,636 Il restera ensoleillé tout l'après-midi, 621 00:45:24,636 --> 00:45:26,666 mais la nuit, il sera couvert de nuages chauds. 622 00:45:27,076 --> 00:45:30,446 Et certaines régions pourraient connaître de légères pluies. 623 00:45:31,466 --> 00:45:33,516 Quand tu sors... 624 00:45:33,516 --> 00:45:35,996 Pensez-vous que douze ans... 625 00:45:35,996 --> 00:45:38,196 Est-ce long ? 626 00:45:38,196 --> 00:45:39,526 Ou c'est peu de temps ? 627 00:45:39,526 --> 00:45:41,806 Le temps de demain va changer. 628 00:45:41,806 --> 00:45:43,046 Hein ? 629 00:45:46,306 --> 00:45:48,796 Il est donc situé plus loin de la route principale. 630 00:45:48,796 --> 00:45:50,356 Entrez. 631 00:45:51,646 --> 00:45:53,066 Attention. 632 00:45:54,386 --> 00:45:56,946 Ici. C'est ici. 633 00:45:56,946 --> 00:45:58,326 Cette maison. 634 00:45:58,896 --> 00:46:00,986 Il semble être vacant depuis longtemps. 635 00:46:01,336 --> 00:46:03,376 Il est vacant depuis plus de dix ans. 636 00:46:04,146 --> 00:46:05,276 S'il vous plaît, entrez. 637 00:46:06,186 --> 00:46:07,826 S'il vous plaît soyez prudent. 638 00:46:08,106 --> 00:46:11,956 Le sol peut être meuble, alors soyez prudent. 639 00:46:19,196 --> 00:46:22,476 Mais bon, la construction est impressionnante. 640 00:46:22,476 --> 00:46:25,026 On dirait que c'était la maison d'un peintre célèbre. 641 00:46:25,406 --> 00:46:28,026 - Oh, Madame ! SURVEILLEZ VOTRE PAS! - Sois prudent! 642 00:46:28,616 --> 00:46:32,616 C'est un peu vétuste en ce moment, mais notre entreprise est confiante dans les rénovations. 643 00:46:32,986 --> 00:46:34,686 Pouvez-vous le rénover même dans cet état ? 644 00:46:34,686 --> 00:46:37,186 Ne vous inquiétez pas, vous verrez une grande différence entre avant et après. 645 00:46:43,706 --> 00:46:44,956 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 646 00:46:48,096 --> 00:46:50,396 C'est vraiment dommage que personne ne vive ici. 647 00:46:50,396 --> 00:46:52,396 - Nous vivons ici. - Oui, nous le sommes. 648 00:46:52,396 --> 00:46:53,326 Je vivrai ici. 649 00:46:53,326 --> 00:46:54,466 Pourtant, nous vivons ici ! 650 00:46:54,466 --> 00:46:57,316 Nous vivons ici. C'est notre maison. 651 00:46:57,726 --> 00:46:58,966 Il y a des fantômes ici, tu sais. 652 00:46:58,966 --> 00:46:59,506 Excellent! 653 00:46:59,506 --> 00:47:00,796 Leurs cheveux sont tous en désordre ! 654 00:47:00,796 --> 00:47:02,626 Trois fantômes apparaissent ici avec une frange comme celle-ci. 655 00:47:02,626 --> 00:47:03,776 Vous serez hanté ! 656 00:47:03,776 --> 00:47:05,506 - Je veux voir à l'étage. - S'il vous plaît, allez-y. 657 00:47:05,506 --> 00:47:06,726 Non, tu ne peux pas. 658 00:47:06,726 --> 00:47:07,456 Hé! 659 00:47:07,456 --> 00:47:08,156 N'y allez pas. 660 00:47:08,156 --> 00:47:10,066 C'est vraiment mauvais tu sais. 661 00:47:10,066 --> 00:47:11,646 - C'est sale ! - S'il vous plaît, descendez. 662 00:47:11,646 --> 00:47:13,106 - S'il vous plaît, arrêtez. - S'il vous plaît, descendez. 663 00:47:13,106 --> 00:47:13,976 S'il vous plaît, descendez. 664 00:47:14,736 --> 00:47:17,256 Que devons-nous faire ? Allons-nous vivre dans un trou sombre ? 665 00:47:17,256 --> 00:47:18,366 - Je ne veux pas. - Non! 666 00:47:18,366 --> 00:47:20,066 - Attendez! - C'est ma chambre ! 667 00:47:20,066 --> 00:47:20,826 Hé! 668 00:47:20,826 --> 00:47:21,866 - Non! - Hé! 669 00:47:21,866 --> 00:47:23,466 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Yuka, c'est mauvais ! 670 00:47:23,466 --> 00:47:23,966 Qu'est-ce que c'est? 671 00:47:23,966 --> 00:47:24,656 Viens avec moi. 672 00:47:24,656 --> 00:47:25,506 - Hein? - Viens avec moi. 673 00:47:25,506 --> 00:47:27,786 - Allez! - Attendez! 674 00:47:28,836 --> 00:47:30,196 Hein ? 675 00:47:30,596 --> 00:47:31,786 Vous regardez, n'est-ce pas ? 676 00:47:32,906 --> 00:47:34,696 Peut-être que c'est juste dans cette direction ? 677 00:47:34,696 --> 00:47:36,626 Je vous le dis, il nous surveille. 678 00:47:41,276 --> 00:47:43,436 Il vient de réagir. 679 00:47:43,436 --> 00:47:46,026 Écoutez, c'est un signal d'en haut. 680 00:47:46,026 --> 00:47:47,926 Est-ce vraiment un signal ? 681 00:47:47,926 --> 00:47:49,726 Je le pensais. 682 00:47:50,516 --> 00:47:53,086 Je t'ai dit qu'il nous voyait vraiment. 683 00:47:54,236 --> 00:47:56,686 Cette tortue nous a remarqué. 684 00:47:56,686 --> 00:48:00,646 Ce qui signifie que notre monde et celui d'origine sont connectés à l'heure actuelle. 685 00:48:02,736 --> 00:48:03,876 Facile à comprendre! Particules élémentaires Shiro Yamazaki 686 00:48:03,876 --> 00:48:08,536 Vous savez que ce monde est composé de ce qu'on appelle des particules élémentaires, n'est-ce pas ? 687 00:48:11,046 --> 00:48:12,826 - Nous savons. - Nous savons. 688 00:48:12,826 --> 00:48:16,236 Facile à comprendre! Particules élémentaires Shiro Yamazaki 689 00:48:16,236 --> 00:48:17,256 Viens avec moi. 690 00:48:17,256 --> 00:48:18,886 Et maintenant, après la pause d'inspection, 691 00:48:18,886 --> 00:48:21,916 nous revenons à la présentation sur la physique des particules. 692 00:48:21,916 --> 00:48:25,206 Cette chose ici s'appelle Super-Kamiokande. 693 00:48:25,206 --> 00:48:28,726 C'est un dispositif expérimental qui détecte une particule appelée neutrino. 694 00:48:28,996 --> 00:48:32,796 Vous savez, certaines de ces particules sont extrêmement difficiles à détecter. 695 00:48:35,706 --> 00:48:38,076 On pense que les humains disparaissent complètement à leur mort. 696 00:48:38,076 --> 00:48:39,676 C'est ce que les gens ont toujours pensé, n'est-ce pas ? 697 00:48:39,676 --> 00:48:41,696 Et pourtant, nous y sommes, clairement toujours là. 698 00:48:42,236 --> 00:48:44,736 - Nous sommes clairement là. - Pour une raison quelconque, nous existons toujours. 699 00:48:44,736 --> 00:48:46,886 Nous avons même grandi depuis notre arrivée ici. 700 00:48:46,886 --> 00:48:47,616 Nous avons aussi faim. 701 00:48:47,616 --> 00:48:48,806 Et nous pouvons parler normalement. 702 00:48:48,806 --> 00:48:49,866 On peut même réaliser des coins arrondis. 703 00:48:49,866 --> 00:48:52,486 Nous existons effectivement. 704 00:48:52,766 --> 00:48:53,826 Mais pourquoi ? 705 00:48:54,236 --> 00:48:55,876 Ouais, pourquoi en effet ? 706 00:48:55,876 --> 00:48:58,506 J'ai donc proposé une théorie. 707 00:48:59,376 --> 00:49:03,046 Ce que les humains ont toujours cru être des "fantômes", 708 00:49:03,046 --> 00:49:06,256 pourrait en fait être des particules subatomiques non détectées. 709 00:49:07,926 --> 00:49:11,156 Quand les gens meurent, ils se transforment en particules 710 00:49:11,156 --> 00:49:13,086 et passer à un autre calque. 711 00:49:13,086 --> 00:49:17,356 Et là, comme avant, ils peuvent continuer à vivre leur vie quotidienne. 712 00:49:17,846 --> 00:49:22,026 Et ils peuvent même déplacer des objets comme celui-ci. 713 00:49:22,026 --> 00:49:23,276 Mais... 714 00:49:23,726 --> 00:49:26,226 Dans la couche d'origine, rien de tout cela ne se produit réellement. 715 00:49:26,226 --> 00:49:28,636 Très bien, passons à l'équation de Schrödinger. 716 00:49:28,636 --> 00:49:32,066 En réalité, il n’y a pas beaucoup de différence entre être vivant et être mort. 717 00:49:32,066 --> 00:49:35,476 C'est juste que nous déménageons dans un endroit légèrement désynchronisé. 718 00:49:35,476 --> 00:49:35,876 Question. 719 00:49:36,136 --> 00:49:36,626 Oui? 720 00:49:36,626 --> 00:49:39,296 Il n'y a que nous ici. 721 00:49:39,716 --> 00:49:43,586 Si votre théorie est correcte, il devrait y avoir d'autres morts que nous. 722 00:49:43,586 --> 00:49:44,926 Le monde n’est pas qu’un seul. 723 00:49:45,376 --> 00:49:48,246 Il est composé d'innombrables couches. 724 00:49:48,246 --> 00:49:50,466 Nous nous sommes rencontrés par hasard sur le même niveau. 725 00:49:51,096 --> 00:49:52,536 Je vois! 726 00:49:52,536 --> 00:49:53,466 Que veux-tu dire? 727 00:49:53,466 --> 00:49:55,396 Bien sûr, ce ne sont que mes spéculations. 728 00:49:56,566 --> 00:49:59,956 Pour l’instant, personne ne nous a remarqué. 729 00:49:59,956 --> 00:50:04,296 Mais c'est comme ça que Super-Kamiokande détecte les neutrinos chaque jour, 730 00:50:04,296 --> 00:50:05,356 un jour, nous pourrions aussi...! 731 00:50:06,476 --> 00:50:08,276 ...être reconnu comme étant ici. 732 00:50:08,516 --> 00:50:09,596 Nous serons découverts ! 733 00:50:09,596 --> 00:50:10,986 Et pas seulement ça ! 734 00:50:10,986 --> 00:50:12,906 Il y a même une chance que nous puissions retourner au monde d'origine. 735 00:50:12,906 --> 00:50:13,576 Attendez une seconde. 736 00:50:13,576 --> 00:50:14,516 Hein? 737 00:50:15,086 --> 00:50:15,786 C'est... 738 00:50:15,786 --> 00:50:17,916 Yuka, c'est incroyable ! 739 00:50:17,916 --> 00:50:19,166 Attendez. Je veux dire... 740 00:50:19,626 --> 00:50:20,496 Nous sommes... 741 00:50:20,496 --> 00:50:23,086 Morts, bien sûr, mais nous n'avons pas disparu ! 742 00:50:24,056 --> 00:50:25,796 Nous pourrions en fait y retourner. 743 00:50:26,576 --> 00:50:29,546 Les chances de détecter des particules ne sont pas vraiment grandes. 744 00:50:29,926 --> 00:50:32,096 Allons vérifier cet endroit. 745 00:50:32,476 --> 00:50:34,996 Installation souterraine dans la préfecture de Gifu. 746 00:50:38,246 --> 00:50:42,566 Il s'agit du dispositif expérimental détectant les particules subatomiques. 747 00:50:42,966 --> 00:50:45,826 Si nous y allions nous-mêmes, 748 00:50:45,826 --> 00:50:48,576 les chercheurs là-bas pourraient réellement nous détecter ? 749 00:50:48,576 --> 00:50:50,716 C'est l'idée. 750 00:50:50,716 --> 00:50:53,326 Le dîner est prêt ! 751 00:50:56,346 --> 00:50:57,286 Il y a cinq ans, 752 00:50:57,286 --> 00:51:02,816 un homme est entré par effraction dans l'installation d'accélérateur du Centre de recherche en physique des particules. 753 00:51:02,816 --> 00:51:04,166 L'homme qui a été arrêté 754 00:51:04,166 --> 00:51:04,896 Un homme soupçonné de intrusion à réclamations d'accélérateur "les fantômes sont observables" 755 00:51:04,896 --> 00:51:08,336 a affirmé que des fantômes pouvaient être observés. 756 00:51:08,906 --> 00:51:11,006 Mais personne ne l'a pris au sérieux. 757 00:51:12,136 --> 00:51:14,346 Hé, allons vraiment ici. 758 00:51:15,426 --> 00:51:16,716 Ouais. 759 00:51:17,406 --> 00:51:19,736 - Particule... - Centre de Recherche en Physique des Particules. 760 00:51:19,736 --> 00:51:20,236 C'est ça. 761 00:51:20,236 --> 00:51:23,436 Ils vont avoir froid ! 762 00:51:58,406 --> 00:52:00,356 C'est ici. 763 00:52:04,136 --> 00:52:05,276 Mais si tu as peur... 764 00:52:07,796 --> 00:52:09,486 Allons-y. 765 00:52:11,176 --> 00:52:11,906 D'accord. 766 00:52:11,906 --> 00:52:17,366 Très grand collisionneur électron-positon Accélérateur VEP Particules à inversion du temps, remontant à l'origine de l'univers 767 00:52:57,046 --> 00:52:58,886 - Allons-y. - D'accord. 768 00:53:02,756 --> 00:53:04,516 Ce n'est peut-être pas le bon endroit. 769 00:53:10,696 --> 00:53:12,736 - Attendez! Hé! - Oh non! 770 00:53:12,736 --> 00:53:14,156 Hé! Attendez une seconde ! 771 00:53:15,566 --> 00:53:18,166 - Oh non! Oh non! - Arrêt! Attendez! 772 00:53:20,926 --> 00:53:22,556 - Attendez. - Oh non. 773 00:53:29,436 --> 00:53:32,506 39ème Chœur d'enfants Concurrence Tournoi du district de Tokyo Josai 774 00:53:32,506 --> 00:53:38,786 Nous avons échangé des sourires et parlé, 775 00:53:38,786 --> 00:53:45,426 Marcher sur des feuilles mortes, tu te souviens ? 776 00:53:45,426 --> 00:53:51,976 Les rangées de ginkgo brillaient si fort, 777 00:53:51,976 --> 00:53:58,446 Une fois de plus, le coucher du soleil se reflétait sur eux. 778 00:53:58,446 --> 00:54:04,646 Allez, sortons 779 00:54:04,646 --> 00:54:11,166 Parcourez le chemin débordant de souvenirs. 780 00:54:11,166 --> 00:54:17,836 Allez, reparlons 781 00:54:17,836 --> 00:54:26,956 À propos de notre merveilleux monde de rêves. 782 00:54:27,546 --> 00:54:33,996 En écoutant le chant des petits oiseaux, 783 00:54:33,996 --> 00:54:40,386 Nous avons regardé le soleil couchant lointain. 784 00:54:45,616 --> 00:54:50,056 Je voulais te demander de jouer du piano pour le concours de chorale. 785 00:54:51,226 --> 00:54:56,346 Je pense que vous pourriez rendre un véritable hommage à ces enfants. 786 00:54:59,706 --> 00:55:01,736 Je ne suis pas la bonne personne pour ça. 787 00:55:08,026 --> 00:55:11,446 J'espérais que cela pourrait être une fois de plus l'occasion pour toi 788 00:55:11,446 --> 00:55:12,546 retour dans le monde de la musique. 789 00:55:12,546 --> 00:55:16,006 Club de chorale d'enfants Magpie 790 00:55:27,586 --> 00:55:28,806 Je suis désolé. 791 00:55:42,806 --> 00:55:46,156 Hé, et si on ne peut jamais sortir d'ici ? 792 00:55:47,226 --> 00:55:49,666 Nous allons sécher et mourir. 793 00:55:49,666 --> 00:55:50,876 Waouh ! Ah ! 794 00:55:50,876 --> 00:55:52,476 Que fais-tu? 795 00:55:55,796 --> 00:55:59,196 Hé, qu'allons-nous faire si personne ne vient ? 796 00:55:59,196 --> 00:56:00,076 Je l'ai trouvé. 797 00:56:00,966 --> 00:56:01,356 Rapport d'incident Date et heure : environ 00 h 12, le samedi 3 mars 2018 Détails : Entrée illégale dans l'installation de recherche sur l'accélérateur "Super Large Electron-Positron Collider" Localisation : À l'intérieur de l'installation de recherche sur l'accélérateur « Very Large Electron-Positron Collider » du Centre de recherche en physique des particules élémentaires Caractéristiques de l'auteur : [Nombre d'auteurs] Un homme [Caractéristiques] Âge : 40 ans Hauteur : 175-180 cm Construction : Mince Coiffure : Moyenne Vêtements : Sweat bleu marine, jean, baskets, sac bandoulière noir 798 00:56:01,356 --> 00:56:03,386 L'homme qui est entré par effraction ici. 799 00:56:03,386 --> 00:56:04,686 [ Autre ] Informations sur les intrus Nom : Yuki Tsunaga. Profession autoproclamée : Physicien. Il a été impliqué dans un accident maritime et a disparu, mais sa famille est toujours en vie. 800 00:56:04,686 --> 00:56:07,676 Yuki Tsunaga... 801 00:56:07,676 --> 00:56:09,836 Yuki Tsunaga ? 802 00:56:09,836 --> 00:56:11,506 Si nous le cherchons... 803 00:56:11,506 --> 00:56:15,576 Yuka, nous n'en avons même pas besoin. Nous le connaissons déjà. 804 00:56:15,576 --> 00:56:16,736 Quoi? 805 00:56:17,096 --> 00:56:20,236 Pour éviter les accidents lors du retrait des vélos ou objets similaires, 806 00:56:20,236 --> 00:56:23,946 nous pouvons occasionnellement faire des annonces de sécurité. 807 00:56:23,946 --> 00:56:24,446 Club de chorale d'enfants Magpie 808 00:56:24,446 --> 00:56:30,616 Passagers, assurez-vous de vous accrocher aux mains courantes ou aux poteaux à proximité. 809 00:56:47,606 --> 00:56:50,646 Excusez-moi... 810 00:56:50,646 --> 00:56:57,506 Bonjour. Ça fait longtemps, Takasugi. 811 00:56:59,516 --> 00:57:02,406 Je m'appelle Misaki Sagara. 812 00:57:03,806 --> 00:57:11,216 Je suis désolé. Pour certaines raisons, je ne peux pas vous parler. 813 00:57:11,216 --> 00:57:15,396 Je ne peux même pas te regarder dans les yeux. 814 00:57:16,526 --> 00:57:18,236 Mais... 815 00:57:20,076 --> 00:57:24,086 Je voulais te dire quelque chose. 816 00:57:28,566 --> 00:57:32,326 J'ai toujours... 817 00:57:32,326 --> 00:57:37,516 Je t'ai toujours soutenu. 818 00:57:40,436 --> 00:57:42,396 Je l'ai vu clairement. 819 00:57:45,436 --> 00:57:47,276 Toi, Tenma... 820 00:57:48,966 --> 00:57:55,206 Vous m'avez acheté ces deux petits pains à la viande. 821 00:57:57,596 --> 00:58:00,086 J'étais tellement heureux. 822 00:58:02,076 --> 00:58:04,256 Je l'ai vu, tu sais. 823 00:58:04,256 --> 00:58:09,116 Je veux juste que tu sois heureux. 824 00:58:09,976 --> 00:58:12,606 J'espère qu'un jour tu iras bien et... 825 00:58:12,606 --> 00:58:13,976 Excusez-moi. 826 00:58:14,856 --> 00:58:17,736 Quelque chose est tombé. 827 00:58:19,406 --> 00:58:22,016 Désolé. 828 00:58:41,736 --> 00:58:43,626 - Je suis à la maison. - Chut ! - Chut ! 829 00:58:45,606 --> 00:58:48,416 - Que fais-tu? - Chut ! - Chut ! 830 00:58:55,826 --> 00:58:59,226 - Hé, tu sais... - Chut ! - Chut ! 831 00:59:06,056 --> 00:59:07,906 Que diable. 832 00:59:09,156 --> 00:59:10,466 Je m'appelle Yuki Tsunaga. 833 00:59:10,466 --> 00:59:11,216 C'est Tsunaga ! 834 00:59:11,216 --> 00:59:13,706 Voici les prévisions météo pour demain. 835 00:59:14,176 --> 00:59:16,596 Demain matin, la température va baisser. 836 00:59:17,306 --> 00:59:19,836 Ses prévisions sont toujours fausses, hein ? 837 00:59:19,836 --> 00:59:21,936 Parce qu'il n'était pas météorologue. 838 00:59:21,936 --> 00:59:23,076 Quoi? 839 00:59:23,076 --> 00:59:24,586 Ce n’était pas censé être un spectacle comme celui-ci. 840 00:59:26,796 --> 00:59:28,656 Alors qui est ce type ? 841 00:59:28,656 --> 00:59:31,426 - Une personne morte. - Tout comme nous. 842 00:59:32,146 --> 00:59:34,676 Peut-être qu'il essaie d'envoyer un message via le signal diffusé. 843 00:59:36,916 --> 00:59:39,066 Certainement pas. Tu sais... 844 00:59:39,066 --> 00:59:40,846 Chut ! 845 00:59:41,626 --> 00:59:44,226 Étant donné que les variations de température quotidiennes s'accentuent, 846 00:59:53,326 --> 00:59:56,176 Allez, réveille-toi. 847 00:59:56,176 --> 00:59:57,436 Sakura. 848 00:59:59,746 --> 01:00:00,906 Ici. 849 01:00:05,516 --> 01:00:08,556 Peut-être qu'il n'avait vraiment rien à voir avec ça. 850 01:00:14,116 --> 01:00:15,886 Arrêtons-nous et dormons. 851 01:00:15,886 --> 01:00:17,566 Hé. 852 01:00:19,576 --> 01:00:22,646 Regardez ça. 853 01:00:22,856 --> 01:00:23,076 39ème Chœur d'enfants Concurrence Tournoi du district de Tokyo Josai 854 01:00:23,076 --> 01:00:25,856 Je pensais qu'on devrait peut-être y aller. 855 01:00:27,796 --> 01:00:30,516 Pourquoi n'essayons-nous pas de rejoindre la chorale ensemble ? 856 01:00:30,516 --> 01:00:32,446 Chantons encore. 857 01:00:32,766 --> 01:00:35,096 Eh bien, même si nous le faisons, personne ne peut nous entendre. 858 01:00:35,096 --> 01:00:36,246 Ouais, c'est vrai, mais... 859 01:00:36,246 --> 01:00:37,616 Même si nous ne rejoignons pas la chorale... 860 01:00:37,616 --> 01:00:39,696 Ouais, c'est vrai. Mais quand même... 861 01:00:40,196 --> 01:00:42,186 Je pense que ça pourrait être amusant. 862 01:00:48,476 --> 01:00:51,196 Ouais, ce serait peut-être plutôt amusant. 863 01:00:52,056 --> 01:00:53,836 Cela pourrait être amusant. 864 01:00:53,836 --> 01:00:55,216 Ouais. 865 01:00:55,496 --> 01:00:56,596 Je me demande ce que nous allons chanter. 866 01:00:56,596 --> 01:00:58,176 Pouvons-nous même chanter ? 867 01:00:58,716 --> 01:01:00,096 Bien sûr, nous allons nous entraîner. 868 01:01:00,096 --> 01:01:01,666 Quoi? Alors réchauffons-nous un peu. 869 01:01:01,666 --> 01:01:02,416 Devrions-nous ? 870 01:01:02,416 --> 01:01:03,646 Mais je ne suis pas confiant. 871 01:01:03,646 --> 01:01:05,796 Nous sommes tous les trois comme ça. 872 01:01:13,766 --> 01:01:18,096 Fréquence audio : 76,0 MHz. 873 01:01:18,096 --> 01:01:20,346 Puissance : 20 watts. 874 01:01:20,346 --> 01:01:23,796 Diffusion depuis la côte de Kagunome, Hoshigasaki 875 01:01:23,796 --> 01:01:25,906 Station de transmission de la tour Est. 876 01:01:25,906 --> 01:01:29,206 Euh, voyons... 877 01:01:30,226 --> 01:01:31,916 Excusez-moi. 878 01:01:31,916 --> 01:01:33,086 Pouvez-vous m'entendre? 879 01:01:33,646 --> 01:01:35,716 - Oui. - Euh... 880 01:01:36,006 --> 01:01:37,306 Pouvez-vous m'entendre ? 881 01:01:37,306 --> 01:01:38,826 Nous pouvons vous entendre. 882 01:01:38,826 --> 01:01:41,236 Désolé. Euh... 883 01:01:41,236 --> 01:01:45,136 Je crois qu'il y a des morts là-bas. 884 01:01:45,136 --> 01:01:47,346 Les morts écoutent-ils en ce moment ? 885 01:01:47,346 --> 01:01:48,766 - Oui. - Ouais. 886 01:01:49,176 --> 01:01:50,126 Bonne soirée. 887 01:01:50,126 --> 01:01:51,836 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 888 01:01:51,836 --> 01:01:53,216 Euh... 889 01:01:53,216 --> 01:01:56,276 Je m'appelle Yuki Tsunaga. 890 01:01:56,276 --> 01:01:59,606 Je diffuse parce qu'il y a quelque chose que je veux vous dire. 891 01:01:59,606 --> 01:02:02,516 Je suis mort une fois auparavant. 892 01:02:02,516 --> 01:02:04,326 Mais maintenant, je suis en vie. 893 01:02:04,326 --> 01:02:06,206 J'ai pu revenir de ton monde. 894 01:02:07,996 --> 01:02:11,036 Je sais plus ou moins à quoi ressemble ce monde. 895 01:02:11,036 --> 01:02:15,146 C'est presque la même chose que lorsque tu étais en vie, n'est-ce pas ? 896 01:02:15,146 --> 01:02:17,116 Oui, c'est vrai. 897 01:02:17,116 --> 01:02:19,806 Sauf que personne ne vous remarque. 898 01:02:19,806 --> 01:02:22,966 Tu es comme une fumée invisible. 899 01:02:22,966 --> 01:02:24,506 Exactement. 900 01:02:24,506 --> 01:02:27,476 - Vous devez déjà l'avoir remarqué. - C'est bizarre ! 901 01:02:27,476 --> 01:02:30,256 Les gens ne disparaissent pas quand ils meurent. 902 01:02:30,256 --> 01:02:33,426 Si tu veux retourner dans le monde d'où tu viens, 903 01:02:33,426 --> 01:02:34,906 il y a un moyen. 904 01:02:35,726 --> 01:02:38,336 En ce moment, vos souvenirs et vos émotions dérivent. 905 01:02:38,336 --> 01:02:41,206 C'est pourquoi vous avez perdu la compatibilité avec votre ancien moi. 906 01:02:41,206 --> 01:02:44,226 Donc si vous vous connectez avec quelqu'un de votre monde d'origine, 907 01:02:44,226 --> 01:02:47,686 vous pouvez aligner vos particules émotionnelles avec les leurs. 908 01:02:48,516 --> 01:02:50,796 En liant cœur à cœur, 909 01:02:50,796 --> 01:02:54,806 vous pouvez restaurer les particules mêmes de votre corps. 910 01:02:54,806 --> 01:02:56,866 C'est impossible, je ne comprends même pas ce que tu dis. 911 01:02:56,866 --> 01:02:58,196 - Calme. - Moi-même 912 01:02:58,196 --> 01:03:00,466 J'ai pu revenir en contactant ma femme. 913 01:03:00,466 --> 01:03:02,876 Et j'ai réussi à revenir. 914 01:03:03,216 --> 01:03:04,796 Maintenant, écoutez attentivement. 915 01:03:04,796 --> 01:03:07,896 Allez voir la personne la plus importante pour vous. 916 01:03:07,896 --> 01:03:10,146 Et dites-leur ce que vous ressentez vraiment. 917 01:03:10,146 --> 01:03:14,946 Ensuite, je vous traquerai et vous ramènerai de ce côté. 918 01:03:16,926 --> 01:03:19,016 Dans cent heures, 919 01:03:19,016 --> 01:03:21,126 7 juillet. 920 01:03:21,126 --> 01:03:23,866 Au lever du soleil, 4h30. 921 01:03:24,556 --> 01:03:27,416 Sur la côte Hinonami, le phare d'Hoshigasaki, 922 01:03:27,416 --> 01:03:29,456 J'attendrai ton retour. 923 01:03:30,766 --> 01:03:33,096 Je suis sûr que tu peux rentrer. 924 01:03:33,096 --> 01:03:34,296 S'il vous plaît, revenez nous rejoindre. 925 01:03:34,296 --> 01:03:37,316 Rencontrez et rejoignez vos proches 100 heures 7j/7 16h30 Phare d'Hoshigasaki sur la plage de Shinonome (Voler) 926 01:03:37,316 --> 01:03:39,676 Côte Hinonami, phare d'Hoshigasaki. 927 01:03:41,256 --> 01:03:42,306 C'est fou. 928 01:03:42,306 --> 01:03:44,876 Il ne fait que déconner. 929 01:03:44,876 --> 01:03:46,406 Il dit des bêtises totales. 930 01:03:46,406 --> 01:03:48,056 C'est comme une fiction. Non, c'est plutôt une illusion. 931 01:03:48,056 --> 01:03:50,206 - Mais il en savait beaucoup sur ce monde. - C'est juste une coïncidence. 932 01:03:50,206 --> 01:03:52,146 Si les émotions sont constituées de particules, alors peut-être pourrions-nous être retirés. 933 01:03:52,146 --> 01:03:54,186 Certainement pas. C'est impossible. C'est juste du fantasme. 934 01:03:54,186 --> 01:03:55,936 Comment peux-tu dire que c'est impossible ? 935 01:03:57,096 --> 01:03:59,896 Vous aussi, vous pensiez que les fantômes étaient impossibles, n'est-ce pas ? 936 01:03:59,896 --> 01:04:01,296 Mais nous y sommes, n'est-ce pas ? 937 01:04:01,296 --> 01:04:03,906 C'est à nous qu'il faut dire que nous sommes impossibles. 938 01:04:03,906 --> 01:04:05,116 Eh bien, c'est... 939 01:04:05,116 --> 01:04:07,176 Pourquoi refuses-tu de revenir vivre ici comme ça... 940 01:04:07,176 --> 01:04:09,386 Parce qu'on s'amuse ici maintenant, n'est-ce pas ? 941 01:04:09,386 --> 01:04:11,006 Nous avons bien grandi ici, n'est-ce pas ? 942 01:04:11,006 --> 01:04:12,876 Ouais, mais quand même… 943 01:04:12,876 --> 01:04:16,296 Je ne me souviens même plus vraiment de leurs visages, mais j'ai quand même envie d'essayer de rentrer chez moi. 944 01:04:16,296 --> 01:04:18,216 C'est notre maison. 945 01:04:18,216 --> 01:04:19,976 Nous sommes tous les trois une famille. 946 01:04:19,976 --> 01:04:21,506 Tu ne veux pas y retourner, n'est-ce pas, Misaki ? 947 01:04:23,416 --> 01:04:24,056 Quoi? 948 01:04:26,436 --> 01:04:28,806 Parce que tu penses que même si tu rentres chez toi, 949 01:04:28,806 --> 01:04:30,916 De toute façon, tu n'as jamais aimé le monde de ton vivant. 950 01:04:30,916 --> 01:04:31,936 Vous préférez être ici, n'est-ce pas ? 951 01:04:39,436 --> 01:04:40,196 Désolé. 952 01:04:45,336 --> 01:04:47,656 Mais je suis désolé. 953 01:04:47,656 --> 01:04:49,666 J'ai trouvé maman. 954 01:04:51,956 --> 01:04:53,496 Elle travaillait dans un magasin de fleurs. 955 01:04:54,166 --> 01:04:56,316 Je pense que nos regards se sont croisés. 956 01:04:56,316 --> 01:05:00,286 Et puis, j’ai réalisé que je voulais vraiment la voir. 957 01:05:00,286 --> 01:05:04,056 J'ai commencé à penser que peut-être mes sentiments pourraient l'atteindre. 958 01:05:05,256 --> 01:05:06,426 Désolé. 959 01:05:15,236 --> 01:05:18,466 Et si tout cela s’avère absurde… 960 01:05:20,716 --> 01:05:22,606 Cela pourrait faire mal. 961 01:05:24,406 --> 01:05:26,526 Je m'en fiche. 962 01:05:27,866 --> 01:05:29,786 Je veux prouver que j'existe. 963 01:05:40,456 --> 01:05:42,176 D'accord. 964 01:05:43,676 --> 01:05:45,976 Merci. 965 01:05:49,476 --> 01:05:52,436 Lorsqu'il s'agit de communiquer vos sentiments à quelqu'un, 966 01:05:52,436 --> 01:05:53,646 Ce n'est pas forcément tes parents, 967 01:05:53,646 --> 01:05:56,056 tant que c'est quelqu'un, tu as des sentiments forts, non ? 968 01:05:57,946 --> 01:06:01,136 Et puis il y a quelqu'un que je veux voir aussi. 969 01:06:11,116 --> 01:06:12,866 Douze ans après ce crime choquant, le "garçon le plus dangereux du 21e siècle" erre dans le quartier Affaire de meurtre du Magpie Children's Choir Club L'agresseur a été libéré de la prison pour mineurs 970 01:06:14,576 --> 01:06:17,126 Éditions Seiren publie les mémoires 971 01:06:25,886 --> 01:06:29,516 Éditions Seiren 972 01:06:29,516 --> 01:06:31,226 Bonjour, ici Seiren Publishing. 973 01:06:32,876 --> 01:06:36,156 Ah, à ce sujet... 974 01:06:36,156 --> 01:06:40,076 J'ai bien peur que le responsable soit absent pour le moment. Oui. 975 01:06:40,076 --> 01:06:43,216 Oui. Oh, s'il vous plaît, passez par notre service des relations publiques. 976 01:06:43,216 --> 01:06:47,876 Oui. D'accord, merci beaucoup. Je suis terriblement désolé, au revoir. 977 01:06:59,136 --> 01:07:00,836 Quelqu'un a rappelé. 978 01:07:00,836 --> 01:07:02,506 12 juin Nous avons reçu un appel se plaindre du Incident de pie. Yamamoto Pie ! Sasaki Nous avons reçu une demande à propos de l'incident de la pie. Taguchi 21/06 Incident de pie 19 juin 15h00 Taguchi Plusieurs cas ont émergé. 979 01:07:02,506 --> 01:07:05,176 4 juillet Incident de pie Japon Katou Incident de la pie le 3 juillet 980 01:07:06,466 --> 01:07:09,296 Un historique criminel juvénile inhabituel Lacunes de la loi révisée sur les mineurs Tuer un homme sans marcher sur une fourmi Droit des mineurs et Code de procédure pénale Crimes juvéniles et réadaptation Les vrais visages des mineurs vus par un agent de probation Un jeune de 17 ans est-il un mineur ? 981 01:07:42,136 --> 01:07:43,196 Bonjour. 982 01:07:43,196 --> 01:07:44,536 Accueillir! 983 01:07:44,536 --> 01:07:45,536 Accueillir. 984 01:07:48,846 --> 01:07:52,046 Euh, c'est notre anniversaire de mariage. 985 01:07:52,046 --> 01:07:54,646 - Félicitations ! - Merci. 986 01:07:54,646 --> 01:07:57,086 Quelle couleur de fleurs souhaiteriez-vous ? 987 01:07:57,086 --> 01:08:00,136 Quelque chose d'un peu brillant, s'il vous plaît. 988 01:08:00,136 --> 01:08:01,326 Un ton lumineux. 989 01:08:01,326 --> 01:08:02,326 - Oui. 990 01:08:03,056 --> 01:08:05,236 Et ça ? Celui-ci a l'air sympa, n'est-ce pas ? 991 01:08:08,546 --> 01:08:11,446 Vous avez bon goût, comme toujours. 992 01:08:13,006 --> 01:08:15,886 Le curry de maman est vraiment bon, n'est-ce pas ? 993 01:08:15,886 --> 01:08:18,976 Hein? Le curry a le même goût, peu importe qui le prépare ? 994 01:08:18,976 --> 01:08:23,936 Non, le curry de maman est totalement différent ! 995 01:08:24,406 --> 01:08:28,296 D’ici peu, il semblera que les enfants dorment encore. 996 01:08:28,686 --> 01:08:30,966 Tout le monde devrait regarder avec des encouragements chaleureux 997 01:08:30,966 --> 01:08:34,696 et les voix lumineuses des enfants résonnent. 998 01:08:34,696 --> 01:08:39,086 Le bruit de la foule et les annonces sont sur le point de remplir l'air. 999 01:08:40,276 --> 01:08:42,476 Tu sais, maman. 1000 01:08:43,326 --> 01:08:45,256 Je suis maintenant... 1001 01:08:46,716 --> 01:08:49,076 Je mesure maintenant 153 centimètres. 1002 01:08:52,716 --> 01:08:56,606 153 centimètres, tu y crois ? 1003 01:09:15,766 --> 01:09:19,896 On pourrait dire que c'était des retrouvailles, mais c'était tout simplement ordinaire, en fait. 1004 01:09:19,896 --> 01:09:22,786 C'est bon, ne te retiens pas. 1005 01:09:24,516 --> 01:09:26,676 Eh bien... 1006 01:09:27,356 --> 01:09:30,126 Nous nous sommes tenus la main. 1007 01:09:30,566 --> 01:09:32,786 Joli. 1008 01:09:34,736 --> 01:09:37,536 J'ai en quelque sorte envie de la rencontrer. 1009 01:09:38,296 --> 01:09:39,246 Je vais vous présenter. 1010 01:09:40,806 --> 01:09:44,036 Avec la façon dont les choses se sont déroulées aujourd'hui, je pense que cela pourrait l'atteindre. 1011 01:09:45,486 --> 01:09:48,056 Il reste 55 heures. 1012 01:09:48,056 --> 01:09:50,176 Je pense que nous y arriverons à temps. 1013 01:09:52,296 --> 01:09:53,756 Content de te revoir. 1014 01:09:53,756 --> 01:09:54,616 Je suis à la maison. 1015 01:09:54,616 --> 01:09:56,166 Content de te revoir. 1016 01:10:40,546 --> 01:10:42,546 Merci. 1017 01:10:59,446 --> 01:11:03,826 Bureau 1018 01:11:06,536 --> 01:11:09,496 Yohei Masuzaki Transport portuaire de Tomita Jetée d'Ichikawa 1019 01:11:17,466 --> 01:11:20,756 Masuzaki 1020 01:11:52,956 --> 01:11:54,666 La voilà. 1021 01:11:58,646 --> 01:12:01,476 Même de dos, elle te ressemble. 1022 01:12:01,476 --> 01:12:03,846 Je m'interroge à ce sujet. 1023 01:12:09,256 --> 01:12:11,936 Oubliez ça, je ne peux pas être vu de toute façon. 1024 01:12:30,136 --> 01:12:31,736 Mio, bon retour ! 1025 01:12:31,736 --> 01:12:32,846 Je suis de retour! 1026 01:12:32,846 --> 01:12:34,246 - Papa, merci. - Bien sûr. 1027 01:12:34,246 --> 01:12:35,986 Je vais alors fermer la porte. 1028 01:12:36,966 --> 01:12:38,316 Je l'ai fait à la main. 1029 01:12:38,316 --> 01:12:39,716 Wow, c'est incroyable ! 1030 01:12:39,716 --> 01:12:41,836 C'est tellement mignon ! Vous avez réussi ? 1031 01:12:41,836 --> 01:12:42,296 Ouais. 1032 01:12:42,296 --> 01:12:44,066 C'est impressionnant. 1033 01:12:44,066 --> 01:12:45,626 Merci. 1034 01:12:45,626 --> 01:12:47,536 - Désolé, je t'ai fait attendre un peu. - Non, pas du tout. 1035 01:12:47,536 --> 01:12:49,266 J'y vais alors. 1036 01:12:51,326 --> 01:12:53,206 Je vois. 1037 01:12:54,316 --> 01:12:57,736 Je vois, je suppose que c'est logique qu'elle se remarie. 1038 01:13:00,376 --> 01:13:02,716 D'accord, allons-y. 1039 01:13:03,606 --> 01:13:06,636 Qu'étions-nous censés faire en rentrant à la maison aujourd'hui ? 1040 01:13:06,636 --> 01:13:08,396 C'était quoi déjà ? 1041 01:13:08,396 --> 01:13:09,796 Qu'allons-nous faire ? 1042 01:13:09,796 --> 01:13:11,426 Hum, des cookies. 1043 01:13:11,426 --> 01:13:13,886 Hein? Cookies? 1044 01:13:15,116 --> 01:13:17,086 J'ai bien dit qu'on ferait des cookies, hein ? 1045 01:13:17,086 --> 01:13:20,566 Lesquels devrions-nous offrir à ton papa ? 1046 01:13:20,566 --> 01:13:23,386 Papa a un ventre, alors il prend le plus petit. 1047 01:13:23,386 --> 01:13:25,866 Hé, ce n'est pas juste ! 1048 01:13:25,866 --> 01:13:28,136 Je vais donner le gros à maman. 1049 01:13:28,136 --> 01:13:29,856 Merci. 1050 01:13:29,856 --> 01:13:31,496 Acquisition réussie. 1051 01:13:31,496 --> 01:13:34,106 Hé, où as-tu appris à dire ça ? 1052 01:13:34,766 --> 01:13:36,916 Bon, enfilons des mitaines. 1053 01:13:36,916 --> 01:13:39,066 Tiens, mets ça. 1054 01:13:39,326 --> 01:13:41,036 Il fait chaud après tout. 1055 01:13:41,476 --> 01:13:43,046 Soyez prudent maintenant. 1056 01:13:43,046 --> 01:13:46,056 Je suis content qu'elle soit plutôt heureuse. 1057 01:13:47,896 --> 01:13:49,786 Mais ils préparent juste des collations. 1058 01:13:53,306 --> 01:13:56,646 Cela aurait été inconfortable si elle avait toujours l'air triste tout le temps. 1059 01:13:56,646 --> 01:13:57,926 Tu ne devrais pas, d'accord ? 1060 01:14:04,336 --> 01:14:06,446 Je me demande si elle ira bien. 1061 01:14:30,746 --> 01:14:31,636 Oh non! Ce n'est pas bon ! 1062 01:14:31,636 --> 01:14:32,536 Mio ? 1063 01:14:32,686 --> 01:14:34,946 Attendez. Non, non, non. 1064 01:14:34,946 --> 01:14:37,826 Je t'ai dit que tu pourrais tomber ! 1065 01:14:38,686 --> 01:14:39,596 Est-ce que tu vas bien ? 1066 01:14:39,596 --> 01:14:41,006 Je vais bien! 1067 01:14:41,006 --> 01:14:43,346 Bon sang. 1068 01:14:43,346 --> 01:14:45,096 Fais attention, d'accord ? 1069 01:14:45,096 --> 01:14:47,146 Très bien, nettoyons. 1070 01:14:47,146 --> 01:14:47,966 Allez. 1071 01:14:48,276 --> 01:14:49,436 Parmi ceux-ci... 1072 01:14:49,436 --> 01:14:50,496 Ouais ? 1073 01:14:51,146 --> 01:14:53,016 J'aime ceux en forme de coeur. 1074 01:14:53,966 --> 01:14:54,956 Et toi, maman ? 1075 01:14:54,956 --> 01:14:57,486 - Maman aime les étoiles. - Quant à moi... 1076 01:14:59,726 --> 01:15:01,076 Peut-être les étoiles. 1077 01:15:02,726 --> 01:15:04,696 - On mange alors ? - Ouais! 1078 01:15:05,376 --> 01:15:06,466 J'aime celui-ci. 1079 01:15:06,466 --> 01:15:07,636 Si bon! 1080 01:15:08,056 --> 01:15:09,236 Lequel allons-nous offrir à papa ? 1081 01:15:09,236 --> 01:15:11,316 J'aime la lune en forme de croissant. 1082 01:15:11,316 --> 01:15:12,526 Lequel devrions-nous lui donner ? 1083 01:15:12,526 --> 01:15:16,036 Hmm, peut-être celui-ci ? 1084 01:15:16,686 --> 01:15:17,126 Celui-ci? 1085 01:15:17,576 --> 01:15:18,156 Celui-ci? 1086 01:15:18,956 --> 01:15:20,176 Peut-être celui-là. 1087 01:15:20,176 --> 01:15:20,796 Pas le petit ? 1088 01:15:45,066 --> 01:15:48,616 Je me demande si c'est ainsi que les fantômes finissent par maudire les gens. 1089 01:15:54,936 --> 01:15:59,166 Si j'avais dû mourir si jeune, il aurait peut-être mieux valu ne pas naître du tout. 1090 01:16:24,816 --> 01:16:26,196 - Merci. - Bon travail. 1091 01:16:26,196 --> 01:16:27,536 Oui, bon travail ! 1092 01:16:31,076 --> 01:16:32,866 - Merci! - Bien sûr! 1093 01:16:33,286 --> 01:16:34,806 Merci pour la nourriture. 1094 01:16:39,326 --> 01:16:40,826 Allez en prendre un. 1095 01:16:42,846 --> 01:16:44,836 Il y en a beaucoup alors ne soyez pas timide. 1096 01:16:44,836 --> 01:16:47,226 Voici votre panier-repas barbecue coréen. 1097 01:16:50,336 --> 01:16:51,836 Ah, Masuzaki. 1098 01:16:51,836 --> 01:16:53,756 Masuzaki! 1099 01:16:53,756 --> 01:16:56,636 Des baguettes. Vous avez oublié vos baguettes. 1100 01:16:57,236 --> 01:16:59,626 Comment vas-tu manger ? 1101 01:16:59,626 --> 01:17:02,396 - Prévoyez-vous de manger avec vos mains ? - Merci. 1102 01:17:36,426 --> 01:17:39,016 Que dois-je faire? 1103 01:17:39,016 --> 01:17:43,456 Il est impossible de vraiment se connecter avec maman. 1104 01:17:49,736 --> 01:17:52,016 Tout va bien. 1105 01:17:55,616 --> 01:17:58,636 Quant à Sakura... 1106 01:18:01,116 --> 01:18:04,166 Qui Sakura essaie-t-elle de rencontrer ? 1107 01:18:43,036 --> 01:18:43,786 Sakura. 1108 01:18:48,716 --> 01:18:51,376 -Sakura ! -Sakura ! 1109 01:18:53,756 --> 01:18:55,846 Sakura. 1110 01:18:59,726 --> 01:19:01,766 Je l'ai trouvé. 1111 01:19:01,766 --> 01:19:04,096 J'ai trouvé le gars qui nous a tué. 1112 01:19:09,276 --> 01:19:10,646 Il souriait. 1113 01:19:12,906 --> 01:19:15,506 En mangeant un panier-repas barbecue coréen. 1114 01:19:51,026 --> 01:19:54,116 Pourquoi étais-tu là ? 1115 01:19:57,616 --> 01:20:00,476 Parce qu'il est la personne Je voulais rencontrer le plus. 1116 01:20:00,476 --> 01:20:03,836 Espèce d'idiot. Et si quelque chose de grave vous arrivait ? 1117 01:20:03,836 --> 01:20:05,786 « Quelque chose de mauvais » ? 1118 01:20:07,226 --> 01:20:08,676 Il ne se passera rien parce que je suis mort. 1119 01:20:08,676 --> 01:20:10,756 Tu avais peur, non ? 1120 01:20:11,486 --> 01:20:14,236 Bien sûr, vous aurez peur. 1121 01:20:16,756 --> 01:20:19,316 Tu ne devrais pas t'approcher de lui. 1122 01:20:20,386 --> 01:20:21,576 Non. 1123 01:20:21,576 --> 01:20:22,686 Pourquoi ? 1124 01:20:22,686 --> 01:20:24,446 Parce que je veux savoir. 1125 01:20:24,446 --> 01:20:26,476 Pourquoi j'ai été tué. 1126 01:20:29,476 --> 01:20:33,406 J'ai toujours suivi les feux de circulation. 1127 01:20:33,406 --> 01:20:35,226 Je ne suis jamais resté dehors tard. 1128 01:20:35,226 --> 01:20:37,346 Je n'ai pas mangé trop de sucreries non plus. 1129 01:20:37,346 --> 01:20:39,606 Mais je suis quand même mort. 1130 01:20:40,536 --> 01:20:43,436 Le lendemain, nous étions censés avoir un chien. 1131 01:20:43,436 --> 01:20:46,196 J'étais tellement excité de le promener ensemble. 1132 01:20:46,196 --> 01:20:48,436 J'ai été tué sans même savoir pourquoi. 1133 01:20:48,436 --> 01:20:50,166 Normalement, tu ne veux pas savoir ? 1134 01:20:50,166 --> 01:20:51,686 Pourquoi m'a-t-il tué ? 1135 01:20:51,686 --> 01:20:54,106 Pourquoi est-ce moi qui ai été tué ? 1136 01:20:54,426 --> 01:20:56,856 J'ai suivi les feux tricolores, alors pourquoi ? 1137 01:20:56,856 --> 01:20:59,396 J'ai même renoncé aux sucreries, alors pourquoi ? 1138 01:20:59,926 --> 01:21:02,256 Tu ne veux pas savoir ? 1139 01:21:04,946 --> 01:21:07,186 Même si je veux savoir... 1140 01:21:07,186 --> 01:21:11,456 Même si je le découvrais... 1141 01:21:13,656 --> 01:21:17,606 Même si vous ne venez pas, j'irai. 1142 01:21:18,056 --> 01:21:21,846 Je vais lui dire ce que je ressens. 1143 01:21:21,846 --> 01:21:25,056 Et puis retournez dans le monde réel. 1144 01:21:54,776 --> 01:21:58,156 Douze heures avant le lever du soleil. 1145 01:21:59,316 --> 01:22:01,486 Allons-y. 1146 01:22:29,596 --> 01:22:33,436 Puis-je avoir un peu de votre temps ? 1147 01:22:34,016 --> 01:22:36,536 Pourquoi es-tu ici ? 1148 01:22:37,156 --> 01:22:39,356 J'ai entendu dire que tu allais te marier. 1149 01:22:40,316 --> 01:22:43,906 J'ai reçu un appel de la famille de votre fiancé. 1150 01:22:45,356 --> 01:22:47,266 Vous causez des problèmes aux autres au travail. 1151 01:22:47,266 --> 01:22:47,946 Je suis venu en voiture. 1152 01:22:48,866 --> 01:22:49,866 Allons ailleurs. 1153 01:22:49,866 --> 01:22:51,566 J'ai purgé ma peine et je travaille honnêtement maintenant. 1154 01:22:51,566 --> 01:22:52,616 Allons-y. 1155 01:23:09,756 --> 01:23:11,946 - Nous devons les arrêter. - Comment? 1156 01:23:11,946 --> 01:23:13,086 Maman... 1157 01:24:24,376 --> 01:24:29,526 Je vous ai envoyé plusieurs lettres. 1158 01:24:31,536 --> 01:24:34,396 Avez-vous pu les lire ? 1159 01:24:34,956 --> 01:24:37,286 Oui. 1160 01:24:39,006 --> 01:24:41,586 Vraiment? 1161 01:24:41,836 --> 01:24:44,126 Oui. 1162 01:24:52,556 --> 01:24:56,556 Je comprends que vous avez purgé une peine pour ce que vous avez fait. 1163 01:24:59,076 --> 01:25:05,126 Je me suis moi-même remarié avec quelqu'un qui me soutenait. 1164 01:25:05,126 --> 01:25:09,626 J'ai même eu un deuxième enfant. 1165 01:25:09,626 --> 01:25:17,136 Parce que je pensais : « Je dois vivre ». 1166 01:25:19,916 --> 01:25:30,326 Je n'arrêtais pas de réfléchir à la manière d'avancer et 12 ans se sont écoulés. 1167 01:25:46,636 --> 01:26:05,536 Et parfois, des pensées de pardon me traversaient l’esprit. 1168 01:26:07,046 --> 01:26:11,406 Comprenez-vous ce que cela signifie que je puisse même vous parler maintenant ? 1169 01:26:11,756 --> 01:26:12,736 Oui. 1170 01:26:15,096 --> 01:26:16,446 Que comprends-tu ? 1171 01:26:21,516 --> 01:26:22,956 Pour me pardonner... 1172 01:26:37,006 --> 01:26:46,976 À l’époque, tant de gens disaient que la vie d’une petite fille avait été gâchée. 1173 01:26:47,466 --> 01:26:55,026 Ils n'arrêtaient pas de répéter à quel point c'était triste, qu'elle n'avait que neuf ans. 1174 01:26:55,726 --> 01:27:06,416 Mais je me sentais différemment. 1175 01:27:07,756 --> 01:27:13,506 Je voulais dire à Yuka que ce n'est pas vrai. 1176 01:27:16,396 --> 01:27:24,346 Dis-lui que sa vie n'a pas été vaine. 1177 01:27:25,756 --> 01:27:29,806 Qu'elle a vraiment vécu sa vie. 1178 01:27:30,966 --> 01:27:34,606 Et remerciez-la d'être née. 1179 01:27:42,576 --> 01:27:48,426 Oui, c'est ce que je voulais lui dire. 1180 01:27:52,366 --> 01:27:54,166 Est-ce que tu comprends? 1181 01:27:54,676 --> 01:27:58,166 Je suis désolé. Jusqu'à quelle partie est une question ? 1182 01:28:01,326 --> 01:28:02,886 Ce n'est pas une question. 1183 01:28:03,366 --> 01:28:11,786 Je me demande juste comment je peux te dire la même chose que je voulais dire à Yuka. 1184 01:28:11,786 --> 01:28:13,186 D'accord, je comprends. 1185 01:28:15,016 --> 01:28:15,986 Hein? 1186 01:28:18,406 --> 01:28:21,576 Même si tu continues à être déprimé pour toujours, 1187 01:28:23,956 --> 01:28:26,246 la fille au paradis ne serait pas heureuse. 1188 01:28:30,586 --> 01:28:34,676 Vous avez donc décidé de vivre positivement. 1189 01:28:39,206 --> 01:28:43,836 À partir de maintenant, considérons cela comme notre seconde vie. 1190 01:28:43,836 --> 01:28:44,556 Pourquoi? 1191 01:28:46,366 --> 01:28:47,346 Quoi? 1192 01:28:49,876 --> 01:28:52,106 Pourquoi l'as-tu tuée ? 1193 01:29:02,496 --> 01:29:05,166 Je dois y retourner car les livraisons arrivent. 1194 01:29:08,426 --> 01:29:10,756 Excusez-moi, s'il vous plaît, ramenez-moi. 1195 01:29:38,076 --> 01:29:39,396 Rendez-la-lui. 1196 01:29:41,156 --> 01:29:42,626 Maman! 1197 01:29:42,886 --> 01:29:44,146 - Maman! - Rendez Yuka ! 1198 01:29:44,146 --> 01:29:45,056 C'est assez. 1199 01:29:45,056 --> 01:29:47,936 Merci, maman. C'est déjà assez ! 1200 01:29:48,456 --> 01:29:49,596 Hé! 1201 01:29:50,816 --> 01:29:51,856 Hé! 1202 01:29:56,536 --> 01:29:56,956 Hé! 1203 01:30:01,066 --> 01:30:02,756 Ouvrez la porte ! 1204 01:30:02,756 --> 01:30:05,546 Arrêtez ça ! Arrêt! 1205 01:30:06,566 --> 01:30:08,316 Arrêtez ça ! 1206 01:30:09,186 --> 01:30:10,036 Maman! 1207 01:30:10,386 --> 01:30:11,346 Arrêtez ça ! 1208 01:30:14,836 --> 01:30:15,476 Maman! 1209 01:30:30,486 --> 01:30:31,746 Courir! 1210 01:30:47,426 --> 01:30:50,056 Courir! Maman, cours ! 1211 01:31:00,546 --> 01:31:01,806 Maman... 1212 01:31:03,826 --> 01:31:05,046 Courez...! 1213 01:31:11,006 --> 01:31:13,276 Ne t'arrête pas, maman ! Courir! S'il te plaît! Courir! 1214 01:31:13,276 --> 01:31:14,706 Courez... 1215 01:31:15,096 --> 01:31:16,206 Yuka ! 1216 01:31:18,466 --> 01:31:20,516 Courir! 1217 01:31:25,626 --> 01:31:29,266 Yuka... Cours... 1218 01:32:33,786 --> 01:32:35,956 Rendez-le. 1219 01:32:36,666 --> 01:32:37,596 Rendez-le ! 1220 01:32:37,596 --> 01:32:38,416 Sakura ! 1221 01:32:38,416 --> 01:32:41,796 - Rendez-le ! S'il vous plaît, rendez-le-moi ! -Sakura ! 1222 01:32:42,136 --> 01:32:44,086 Rendez-le ! 1223 01:32:44,086 --> 01:32:45,626 Allez! 1224 01:34:01,836 --> 01:34:04,156 Prendre des photos de la scène. 1225 01:34:12,516 --> 01:34:15,356 Ici s'il vous plaît. 1226 01:34:20,596 --> 01:34:22,716 Qu'est-ce que cela pourrait être ? 1227 01:34:25,146 --> 01:34:28,146 Je suis sûr que tu l'as contactée. 1228 01:34:31,236 --> 01:34:33,716 Je me demande si nous y arriverons à temps. 1229 01:34:34,466 --> 01:34:36,716 Dépêchons-nous. 1230 01:35:35,186 --> 01:35:37,626 Yuka ! Yuka ! 1231 01:35:37,626 --> 01:35:39,016 Allez! 1232 01:36:34,566 --> 01:36:35,856 Misaki. 1233 01:36:37,176 --> 01:36:39,086 Revenons en arrière. 1234 01:36:43,016 --> 01:36:45,206 Nous y retournerons... 1235 01:36:56,846 --> 01:36:58,046 Volez ! 1236 01:37:00,166 --> 01:37:01,306 Voler! 1237 01:37:03,076 --> 01:37:04,636 Voler! 1238 01:37:07,296 --> 01:37:15,056 Voler! 1239 01:37:59,876 --> 01:38:02,456 Hé! 1240 01:38:04,446 --> 01:38:06,416 Toi là-bas ! 1241 01:38:10,536 --> 01:38:12,076 Pourquoi es-tu ici si tôt ? 1242 01:38:12,696 --> 01:38:14,236 D'où viens-tu ? 1243 01:38:16,176 --> 01:38:17,086 Tokyo. 1244 01:38:17,876 --> 01:38:20,936 Il fait encore beau aujourd'hui, hein ? 1245 01:38:20,936 --> 01:38:21,886 Oui. 1246 01:38:22,656 --> 01:38:25,026 On dirait que ce sera une bonne journée. 1247 01:38:25,026 --> 01:38:26,266 Oui. 1248 01:38:29,726 --> 01:38:32,286 Donc? Avez-vous attrapé quelque chose ? 1249 01:38:34,656 --> 01:38:35,726 Ah, bonjour ! 1250 01:38:35,726 --> 01:38:37,196 Salut! 1251 01:38:37,196 --> 01:38:39,296 Je n'ai rien attrapé du tout. 1252 01:38:46,656 --> 01:38:48,626 C'est totalement inutile. 1253 01:39:01,646 --> 01:39:03,456 Ah, allez ! 1254 01:39:27,156 --> 01:39:30,016 Un ancien meurtrier d'enfants en conflit avec la mère de la victime heurtée par une voiture, laissé inconscient et dans un état critique 1255 01:39:30,016 --> 01:39:32,146 Nous nous arrêterons à la prochaine station. 1256 01:39:38,446 --> 01:39:40,356 Misaki. 1257 01:39:58,236 --> 01:39:59,486 Aller. 1258 01:39:59,806 --> 01:40:00,316 Dépêchez-vous. 1259 01:40:18,156 --> 01:40:21,266 Ici. Je refuse finalement. 1260 01:40:23,416 --> 01:40:25,736 Je suis désolé. 1261 01:40:27,746 --> 01:40:31,846 Vous savez, vous n'êtes pas obligé de porter ce fardeau. 1262 01:40:36,936 --> 01:40:40,066 Parce qu'elle n'avait personne. 1263 01:40:43,386 --> 01:40:45,106 Si j'oublie... 1264 01:40:50,106 --> 01:40:52,576 Elle va disparaître. 1265 01:41:12,636 --> 01:41:18,186 Deuxième salle de répétition 1266 01:42:28,986 --> 01:42:30,836 Je suis désolé... 1267 01:42:33,976 --> 01:42:37,726 Non. Tenma, non. 1268 01:42:37,726 --> 01:42:40,426 Tenma, ce n'est pas ta faute. 1269 01:42:41,316 --> 01:42:44,976 Vous n'avez pas à vous excuser. Ce n'est pas ta faute. 1270 01:42:45,486 --> 01:42:47,196 - Je suis vraiment désolé ! - Non, non, non ! 1271 01:42:47,196 --> 01:42:50,276 Non, ne fais pas ça. Tu sais, je... 1272 01:42:50,276 --> 01:42:55,426 Nous vivons tous heureux. 1273 01:42:55,426 --> 01:42:58,706 Nous allons à l'école et nous travaillons aussi. 1274 01:42:58,706 --> 01:43:01,536 Nous vivons tous les trois ensemble en paix. 1275 01:43:01,896 --> 01:43:04,916 Regardez, regardez. Voir? J'ai grandi, non ? 1276 01:43:04,916 --> 01:43:07,716 Je suis devenu adulte comme il se doit, n'est-ce pas ? 1277 01:43:07,916 --> 01:43:10,166 Nous sommes pareils, ouais. 1278 01:43:11,046 --> 01:43:15,016 Ne t'inquiète pas. C'est bon. 1279 01:43:15,576 --> 01:43:18,326 Je vais bien. 1280 01:44:10,396 --> 01:44:16,816 Misaki de Sagara Créatif Carnet 1281 01:44:38,716 --> 01:44:41,596 Jeu musical : Reine Agrippine Amour non partagé Misaki Sagara 1282 01:44:57,556 --> 01:44:59,196 Acte final. 1283 01:45:00,716 --> 01:45:03,626 Quand Cornelia ouvrit la porte, 1284 01:45:03,626 --> 01:45:06,956 l'impératrice Agrippine se tenait là. 1285 01:45:08,536 --> 01:45:12,316 "S'il vous plaît, attendez ! S'il vous plaît, attendez, Votre Majesté !" 1286 01:45:12,316 --> 01:45:15,596 "C'est moi, Cornelia !" 1287 01:45:15,596 --> 01:45:19,036 "N'êtes-vous pas l'impératrice Agrippine ?" 1288 01:45:24,786 --> 01:45:27,826 "La personne dont tu parles..." 1289 01:45:28,286 --> 01:45:31,396 "... c'est quelqu'un que je ne connais pas." 1290 01:45:33,786 --> 01:45:36,726 Cependant... 1291 01:45:38,396 --> 01:45:41,066 "L'impératrice que tu as connue" 1292 01:45:41,786 --> 01:45:45,266 "a déjà quitté ce monde." 1293 01:45:46,056 --> 01:45:49,646 "Pourquoi diriez-vous un tel mensonge ?" 1294 01:45:49,916 --> 01:45:51,516 "Ne t'approche pas !" 1295 01:45:52,786 --> 01:45:54,836 "Ne me regarde pas !" 1296 01:45:57,196 --> 01:46:00,576 "Je te cherchais tout ce temps." 1297 01:46:01,626 --> 01:46:05,276 "Pourquoi te caches-tu dans un endroit comme celui-ci ?" 1298 01:46:06,786 --> 01:46:09,686 "C'est ce que j'ai choisi pour moi-même." 1299 01:46:10,786 --> 01:46:14,766 "Mon impératrice, je..." 1300 01:46:14,786 --> 01:46:18,976 "Toi et moi sommes nés sous des destins différents." 1301 01:46:20,006 --> 01:46:24,846 "Nous ne sommes jamais censés être proches." 1302 01:46:25,286 --> 01:46:27,076 "Destin?" 1303 01:46:27,636 --> 01:46:30,536 "Qu'importe ?" 1304 01:46:30,536 --> 01:46:33,696 "Pour moi..." 1305 01:46:33,916 --> 01:46:36,296 "Je t'aime du fond du cœur." 1306 01:46:41,346 --> 01:46:43,566 "Si c'est le cas," 1307 01:46:44,046 --> 01:46:46,196 "Ferme ces yeux" 1308 01:46:47,596 --> 01:46:50,136 "et couvre ces oreilles." 1309 01:46:51,046 --> 01:46:52,306 "Écoutez-moi." 1310 01:46:59,656 --> 01:47:02,316 "Moi aussi." 1311 01:47:02,816 --> 01:47:05,276 "J'ai aussi..." 1312 01:47:08,266 --> 01:47:11,776 "J'ai pensé à toi tout ce temps." 1313 01:47:12,906 --> 01:47:15,796 "Je n'arrêtais pas de penser à toi" 1314 01:47:17,816 --> 01:47:19,206 "pendant que je m'endormais." 1315 01:47:20,816 --> 01:47:23,176 "Je n'arrêtais pas de penser à toi" 1316 01:47:24,546 --> 01:47:27,256 "Je me réveillerais." 1317 01:47:27,816 --> 01:47:30,846 "Dans ma vie stupide," 1318 01:47:33,416 --> 01:47:40,106 "Toi seul m'a donné la paix." 1319 01:47:44,896 --> 01:47:48,656 "Mon souhait est de vivre avec toi." 1320 01:47:49,386 --> 01:47:51,616 "Mon souhait est" 1321 01:47:51,896 --> 01:47:55,166 "pour ton bonheur." 1322 01:47:59,276 --> 01:48:01,216 "Mais je n'en fais pas partie." 1323 01:48:02,256 --> 01:48:04,006 "Je n'accepterai pas ça !" 1324 01:48:04,006 --> 01:48:06,566 "Suivez votre propre chemin." 1325 01:48:06,566 --> 01:48:07,386 « Mon impératrice ! 1326 01:48:07,386 --> 01:48:12,066 "Maintenant, continue." 1327 01:48:12,336 --> 01:48:15,726 "Je n'irai pas. Je ne vais nulle part." 1328 01:48:17,796 --> 01:48:22,816 "Il n'y a pas de place pour moi dans un monde sans toi." 1329 01:48:29,436 --> 01:48:36,476 Cornelia embrasse étroitement Agrippine. 1330 01:49:11,016 --> 01:49:13,716 "Mon bien-aimé." 1331 01:49:18,046 --> 01:49:25,546 "Je n'ai jamais été aussi heureux." 1332 01:49:27,356 --> 01:49:31,706 "Je voulais faire ça depuis si longtemps." 1333 01:51:23,166 --> 01:51:26,036 Où est passé ce salaud délirant ? 1334 01:51:27,116 --> 01:51:30,086 Était-ce en réalité juste une illusion ? 1335 01:51:31,576 --> 01:51:34,476 Bon, c'est prêt. 1336 01:51:34,476 --> 01:51:35,346 Mangeons. 1337 01:51:39,676 --> 01:51:40,726 Merci pour la nourriture. 1338 01:52:01,526 --> 01:52:03,336 - Sakura, tu pars. - Hein? 1339 01:52:03,336 --> 01:52:04,446 - Certainement pas. - Tu es. 1340 01:52:04,446 --> 01:52:06,036 - C'est vous les gars. - Quoi? 1341 01:52:46,996 --> 01:52:53,316 Merci beaucoup d'être venu au tournoi du district de Tokyo Josai. 1342 01:52:53,316 --> 01:52:54,756 Le concours débutera sous peu, 1343 01:52:54,756 --> 01:52:55,436 39ème Concours de Chœurs d'Enfants Tournoi du district de Tokyo Josai 1344 01:52:55,436 --> 01:52:58,046 nous demandons donc à tous les invités présents dans le hall de prendre place. 1345 01:53:11,046 --> 01:53:14,206 Attends, attends, attends. 1346 01:53:22,016 --> 01:53:24,046 D'accord. 1347 01:53:30,706 --> 01:53:32,246 D'accord! 1348 01:53:32,246 --> 01:53:33,536 Allons-y. 1349 01:53:33,536 --> 01:53:34,706 C'est éteint. 1350 01:53:34,706 --> 01:53:35,756 Faites attention. 1351 01:53:36,056 --> 01:53:37,076 Ici. 1352 01:53:41,226 --> 01:53:42,596 Misaki. 1353 01:53:44,666 --> 01:53:46,016 Merci. 1354 01:53:47,776 --> 01:53:49,856 De quoi tu parles ? 1355 01:53:51,116 --> 01:53:52,356 Merci. 1356 01:53:53,666 --> 01:53:54,916 Dépêchez-vous. 1357 01:53:54,916 --> 01:53:56,066 - Là! - Là! 1358 01:54:00,976 --> 01:54:01,946 Allez. 1359 01:54:01,946 --> 01:54:04,506 Allons-y, allons-y, allons-y. 1360 01:54:49,176 --> 01:54:59,676 Du ciel patchwork, les pétales tombent et s'entassent, 1361 01:55:00,356 --> 01:55:10,976 L'avenir est toujours là, il vous attend. 1362 01:55:11,246 --> 01:55:17,446 Continuons à marcher, continuons à chanter, 1363 01:55:17,446 --> 01:55:20,906 Vers la direction dans laquelle nos cœurs dansent. 1364 01:55:20,906 --> 01:55:27,256 Même si nous sommes séparés, même si je ne te vois pas, 1365 01:55:27,256 --> 01:55:32,706 Je t'appellerai toujours. 1366 01:55:32,706 --> 01:55:38,096 Ma voix devient vent, le vent devient rêve 1367 01:55:38,096 --> 01:55:42,966 Volez, montez haut. 1368 01:55:42,966 --> 01:55:49,526 L'éternité, les limites les plus lointaines, notre promesse 1369 01:55:49,526 --> 01:55:55,206 Je t'aime. Tenez-vous droit et fier. 1370 01:55:55,206 --> 01:56:00,986 Prenez soin de vous, portez-vous bien, 1371 01:56:00,986 --> 01:56:08,486 A bientôt, au revoir pour l'instant. 1372 01:56:18,466 --> 01:56:29,636 Existe-t-il vraiment un monde sans tristesse ? 1373 01:56:29,636 --> 01:56:39,896 Si nous versons des larmes, pouvons-nous devenir plus gentils ? 1374 01:56:40,726 --> 01:56:46,696 Sur une route que je n'ai jamais parcourue, avec quelqu'un que je viens de rencontrer, 1375 01:56:46,696 --> 01:56:49,946 Nous nous séparons encore une fois. 1376 01:56:50,246 --> 01:56:56,556 Même si la fleur oublie, la graine se souvient 1377 01:56:56,556 --> 01:57:02,236 La joie d'être en vie. 1378 01:57:02,236 --> 01:57:07,396 Ma voix devient vent, le vent devient rêve 1379 01:57:07,396 --> 01:57:12,356 Volez, montez haut. 1380 01:57:12,356 --> 01:57:18,806 L'éternité, les limites les plus lointaines, notre promesse 1381 01:57:18,806 --> 01:57:24,566 Je t'aime. Tenez-vous droit et fier. 1382 01:57:24,566 --> 01:57:30,476 Prenez soin de vous, portez-vous bien, 1383 01:57:30,476 --> 01:57:33,536 A bientôt. 1384 01:57:33,866 --> 01:57:39,566 Sur le toit la nuit, la lune au-dessus de la cheminée, 1385 01:57:39,566 --> 01:57:45,166 En rêvant de demain, nous nous sommes tenus la main pendant un moment. 1386 01:57:45,166 --> 01:57:56,476 Même maintenant, je suis toujours là. 1387 01:57:58,146 --> 01:58:03,376 Ma voix devient vent, le vent devient rêve 1388 01:58:03,376 --> 01:58:08,156 Volez, montez haut. 1389 01:58:08,156 --> 01:58:14,696 L'éternité, les limites les plus lointaines, notre promesse 1390 01:58:14,696 --> 01:58:20,496 Je t'aime. Tenez-vous droit et fier. 1391 01:58:20,496 --> 01:58:25,646 Ma voix devient vent, le vent devient rêve 1392 01:58:25,646 --> 01:58:30,506 Volez, montez haut. 1393 01:58:30,506 --> 01:58:37,086 L'éternité, les limites les plus lointaines, notre promesse 1394 01:58:37,086 --> 01:58:42,726 Je t'aime. Tenez-vous droit et fier. 1395 01:58:42,726 --> 01:58:49,986 Prenez soin de vous, portez-vous bien, 1396 01:58:49,986 --> 01:58:58,156 A bientôt, au revoir pour l'instant. 1397 02:00:15,996 --> 02:00:18,466 Au revoir alors. 1398 02:00:19,046 --> 02:00:21,196 - Au revoir. - Au revoir. 1399 02:00:31,046 --> 02:00:33,656 Je veux que le mur supérieur soit retiré, alors faites-le d'abord. 1400 02:00:33,656 --> 02:00:34,506 D'accord. 1401 02:00:34,506 --> 02:00:35,466 J'ai compris. 1402 02:01:06,516 --> 02:01:09,236 La prochaine fois, vivons quelque part près des montagnes. 1403 02:01:09,236 --> 02:01:10,806 Je préférerais la mer. 1404 02:01:10,806 --> 02:01:11,846 Hein? Et un lac ? 1405 02:01:11,846 --> 02:01:14,796 Oh, ça a l'air sympa. Peignons les murs en bleu clair. 1406 02:01:15,506 --> 02:01:17,626 Je veux des fenêtres qui montent jusqu'au plafond. 1407 02:01:17,626 --> 02:01:19,516 La cuisine passe avant tout, non ? 1408 02:01:19,516 --> 02:01:21,316 Vous savez, dans cette disposition en forme de U. 1409 02:01:21,316 --> 02:01:23,106 Avec une fenêtre dans la salle de bain. 1410 02:01:23,106 --> 02:01:24,746 Une cheminée ! Certainement une cheminée ! 1411 02:01:25,536 --> 02:01:28,396 Nous nous réveillerons le matin au son des oiseaux. 1412 02:01:28,396 --> 02:01:30,216 Et faites une pause au lit le soir. 1413 02:01:30,216 --> 02:01:31,876 J'aime ça. 1414 02:01:31,876 --> 02:01:34,046 Merci pour le repas, Misaki. 1415 02:01:34,046 --> 02:01:35,886 C'est tellement fondant et doux. 1416 02:01:35,886 --> 02:01:37,726 Attends, on va rater le train. Courir. 1417 02:01:37,726 --> 02:01:38,736 Hein? Attends, attends ! 1418 02:01:38,736 --> 02:01:39,756 Suzu Hirose Hana Sugisaki Kaya Kiyohara 1419 02:01:39,756 --> 02:01:41,386 Je ne peux pas commencer à courir comme ça ! 1420 02:01:41,386 --> 02:01:43,746 - Attends une seconde ! - Ma chaussure se détache ! 1421 02:01:43,746 --> 02:01:46,656 Allez, cours ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1422 02:01:46,656 --> 02:01:50,206 -Misaki ! - Dépêche-toi! - Attendez! Attends, attends !